[gelöst] Namen in Heiratseintrag

[Kraxi]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Steiermark, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Siegl

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/fehring/5308/?pg=119

Habe leider Probleme mit der Übersetzung beider Eheleute (vorletzter Eintrag)

Mann:
(Landwirt?) Siegl
Sohn des Georg
Siegl Landwirt
in Kölbl Nummer 51
noch lebend und
der schon selig.
Maria Land****

Frau:
Theresia Deutsch
Tochter des ****
********** Johann
Deutsch **** Berg-
lers in **********
gem. Kötperl*** (??)
Nummer 26 der

noch lebend.
Konstantia Freißmuth (?)

[jebaer]

Fehlt nur noch die Vorlage ...


LG Jens

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich denke, das ist der Link:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/fehring/5308/?pg=119

LG und bleibt gesund
Marina

[Kraxi]

Ja, genau! Tut mir leid, habe ihn vergessen

[Zita]

Hallo Kraxi,

ich lese:
Mann:
Andreas Siegl
Sohn des Georg
Siegl Berglers
in Kölbl Nummer 51
noch lebend und
der schon selig.
Maria Lederin

Frau:
Theresia Deutsch
Tochter des ver=
storbenen Johann
Deutsch gew[esenen] Berg-
lers in der Hochl.
Gem. Pötzelsd.
N° 26 und der
noch lebend.
Konstantia Freißmuth

LG Zita

[Anna Sara Weingart]

Mann:
Andreas Siegl
Sohn des Georg
Siegl Berglers
in Kölbl Nr. 51
noch lebend und
der schon selig.
Maria Lederin

Frau:
Theresia Deutsch
Tochter des ver-
storbenen Johann
Deutsch gew. [gewesenen] Berg-
lers in der Hochl. [Hochland]
Gem. Pötzelsd. [Pötzelsdorf]
Nummer 26 und der
noch lebend.
Konstantia Freißmuth

[Anna Sara Weingart]

Heute Petzelsdorf (Gemeinde Fehring)

oberer Bildanhang war falsch !!!

[Kraxi]

Vielen Dank an alle!
Ja, muss das heutige Petzelsdorf sein, weil deren Tochter in Pertlstein, einem Nachbarort, geboren wurde.