[gelöst] Heiratsregister 1725

[wimo]

Hallo Forscher,

hier ist ein HR aus der Pfarrei Mühldorf am Inn aus dem Jahr 1725.

Geheiratet haben Johannes Perghammer und Eva Hamberger.

Vielleicht können die Profis unter euch das ganze lesen ?

Gruß wimo

[niederrheinbaum]

Hallo!

Mal versuchen....

Matrimonium in .... Eccl(esi)a Contraxit honestus
.... Joannes Perghamer Civis et lonis(?) .... ibi cum
pudica virgine Eva Hompager .... Joseph Joo(?)
Georgii Hompager.... .... filia legitima
testibus domino Georgius Christophus hospite hic et
domino Andrea Storer .... hospite hic ....
Thoma Edler(?) substituto Curato(?).

Übersetzungsversuch:
Die Ehe in .... Kirche geschlossen hat der ehrenwerte
.... Johann Perghamer, Bürger und .... .... hier mit
der tugendsamen Jungfrau Eva Hompager...., des Joseph Joo(?)
Georg Hompager.... .... eheliche Tochter
Zeugen Herr Goerg Christoph Gastwirt hier und
Herr Andrea Storer ... Gastwirt hier ....
Thoma Edler(?) .... ....

Da gibt's noch zu ergänzen und zu verbessern....

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

in facie ecclesiae
iuvenis
lanio
hic
honesti
praxatoris
testantibus Georgio C

etiam hospite assistente

Matrimonium in facie Eccl(esi)ae Contraxit honestus
iuvenis Joannes Perghamer Civis et lanio hic cum
pudica virgine Eva Hompager .honesti
Georgii Hompager. praxatiois hic filia legitima
testibus domino Georgio Eissög?? hospite hic et
domino Andrea Storer etiam hospite hic assistente
Thoma Edler(?) substituto Curato.

Übersetzungsversuch:
Die Ehe im Angesicht der Kirche geschlossen hat der ehrenwerte
Jünglinf Johann Perghamer, Bürger und Metzger hier mit
der tugendsamen Jungfrau Eva Hompager...., des ehrbaren Joseph
Georg Hompager Bierbrauers hier eheliche Tochter
Zeugen Herr Goerg Christoph Gastwirt hier und
Herr Andrea Storer ebenfalls Gastwirt hier ....
unter Beistandleistung des Thoma Edler(?) stellvertretender Kurat

Für die Namen bräuchte man noch mehr Vergleichsmaterial

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Entschuldigung: praxatoris - Bierbrauers

Gruß Konrad

[wimo]

danke ina und konrad

hervorragend gelöst.

gruß wimo