[gelöst] Geburtsurkund Agnes Stiller

[bartels]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Bischofswalde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bischofswalde bei Neisse/Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Stiller

Hallo zusammen und einen schönen Abend,
ich habe hier die Geburtsurkunde meiner Grossmutter Agnes Stiller.
Dazu habe ich einige Fragen, da ich einiges nicht übersetzen kann.
Im oberen Teil wird die Hebamme beschrieben.
Dann die Daten meiner Urgroßmutter Bertha Stiller die in Bischofswalde und jetzt in Borkendorf bei (?) Stiller wohnt.
Den unteren Teil nach dem Namen meiner Großmutter Agnes
kann ich ebenfalls nicht entziffern.
Der Name des Vaters taucht, soweit ich das sehe, nirgends auf. Es ist
wohl eine uneheliche Geburt.

Vielen Dank für Unterstützung und liebe Grüße
Jürgen

[Astrodoc]

=== hat sich aufgrund des nachfolgenden Beitrags erübrigt ===

[Upidor]

Nr. 20
Borkendorf am 22. April 1902

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Frau Ber-
tha Wachsmann, geb. Peter,
wohnhaft zu Borkendorf,
- - Religion, und zeigte an, daß von der
Dienstmagd und Hausbesitzertoch-
Ter unverehelichten Bertha Stiller,
katholischer Religion,
wohnhaft gewesen zu Bischofswalde jetzt
zu Borkendorf beim Hausbesitzer Benedikt Stiller,
zu Borkendorf in des letzteren Wohnung
am neunzehnten April des Jahres
tausend neunhundert neunzig und zwei, nachmittags
um drei Uhr ein Mädchen
geboren worden sei, welches den Vornamen
Agnes
erhalten habe. Die Anzeigende erklärt auch, daß sie bei der Niederkunft der unver-
ehelichten Bertha Stiller zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Bertha Wachsmann
Geborene Peter.
Der Standesbeamte

[bartels]

Danke

Hallo zusammen,
vielen Dank für die tolle Unterstützung.
Liebe Grüße
Jürgen

[Posamentierer]

Hallo,

Beim Jahr muss es natürlich

„tausend neunhundert neunzig und zwei“ heißen.

[Upidor]

Hallo,

Beim Jahr muss es natürlich

„tausend neunhundert neunzig und zwei“ heißen.

Danke für die Korrektur. Typischer copy-paste-Fehler meinerseits!