[gelöst] Heiratseintrag 1697 - Pettstadt

[AlfredS]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pettstadt bei Bamberg
Namen um die es sich handeln sollte: Lengenfelder

Suche Lesehilfe für:

Heiratsmatrik Pettstadt (bei Bamberg)


Quelle:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/pettstadt-maria-geburt/M1%252F9/?pg=36

Görg Lengenfelder oo Margaretha Stahl
(Pag. 64 u. 65) Datum: 22.4.1697


Anno 1697
Heut den 22. Aprilis hat der Ehrsame und Achtbare Jüngling Görg Lengenfeldter seinen Christlichen Kirchgang gehalten, des Ehrsamen und (und) achtbaren Hannsen Lengenfelders Ehelich erzeugter Sohn, mit der Ehr und Achtbaren Margaretha Stahlin copilandt des Ehr und Achtbaren Andreas Stahls von Saltzburg Ehelich erzeugten Dochter, da Ergeben Einen …, getreuen kümlichen Soldaten, in Erfurt (?) alwo gemeldt mit seiner Haußfrau … … Christlichen Tauff zum Petersberg genandt bringen laßen … mittheilen den Christlich tauff. Solchen Kirchgang hat gehalten mit Ehrsamen und Achtbaren Zeugen nebenst anderen gesten {Gästen} und Freundt also a parte sponsi der Ehrsame Vatter (?) Hanß Lengenfeldter sponsae der Ehrsame (Der Ehrsame) Johann Franck Pfleger des würdigen Gotteshauß Bettstadt {Pettstadt}.


Anmerkungen:

Saltzburg - damit könnte aufgrund der näheren Lage zum Heiratsort Pettstadt bei Bamberg/Ofr. die Burg(-anlage) Salzburg in Neustadt a.d. Saale; würde auch die Erwähnung von Erfurt verständlicher machen
copilant - der Begriff ist mir bisher nicht untergekommen; ist hier "Kind von" gemeint?
kümlich - auch noch nie gehört ...


Ich hoffe, der Rest meiner Transcription passt einigermaßen. Der Schreiber hat der Nachwelt durchaus ein paar Rätsel hinterlassen



Danke für die Unterstützung beim Entziffern und für Erklärungen
AlfredS aus Bamberg

[jebaer]

Klitzekleine Ergänzungungen und vor Allem den Zeilenumbruch wie im Original wieder hergestellt: ohne ist das Transkript damit kaum zu vergleichen!



Anno 1697
Heut den 22. Aprilis hat der Ehrsame und
Achtbare Jüngling Görg Lengenfeldter seinen
Christlichen Kirchgang gehalten, des Ehrsamen und
(und) achtbaren Hannsen Lengenfelders Ehelich erzeug:
ter Sohn, mit der Ehr und Achtbaren Margaretha Stahlin
copilandt des Ehr und Achtbaren Andreas Stahls von
Saltzburg Ehelich erzeugten Dochter, da Ergeben
Einen Ehrsamen getreuen kümlichen Soldaten,
in Erfurt (?) alwo gemeldt mit seiner Haußfraue
Anna(?)… zum(?) Christlichen Tauff zum Petersberg ge:
nandt bringen laßen … mittheilen den Christlich
tauff. Solchen Kirchgang hat gehalten mit Ehrsamen
und Achtbaren Zeugen nebenst anderen gesten {Gästen}
und Freundt also a parte sponsi der Ehrsame
Vatter (?) Hanß Lengenfeldter sponsae der Ehrsame
(Der Ehrsame) Johann Franck Pfleger des wür:
digen Gotteshauß Bettstadt {Pettstadt}.


Was macht der(?) "tauff" bei einer Hochzeit?
Bei dem von mir nach "Haußfrau" verorteten Vornamen "Anna" vermute ich fast, dass der eigentlich als Einfügung in die nächste Zeile gehört, nach "genanndt".


Ziemlich rätselhaft ...


LG Jens


p.s.: "copilant" wäre wohl eher eine Art Dieb, da ist also auch noch der Wurm drin.

[Anna Sara Weingart]

... kümlich - auch noch nie gehört

Hi, dazu Zitat aus Grimms Wörterbuch:
kömmlich = ... "umgänglich, ... mit dem leicht auszukommen ist, auch dienstfertig"

... copilant - der Begriff ist mir bisher nicht untergekommen ...

Das hast Du falsch gelesen, dort steht "weilandt"



Heut den 22. Aprilis hat der Ehrsame und
Achtbahre Jüngling Görg Lengenfeldter seinen
Christlichen Kirchgang gehalten, des Ehrsamen und
(und) achtbaren Hannsen Lengenfelders Ehelich erzeüg-
ter Sohn, mit der Ehrachtbahren Margaretha Stahlin
weilandt des Ehr und Achtbahren Andreas Stahls von
Saltzburg Ehelich erzeügten Dochter, da Er geben
Einen Ehrsamen, getreüen kümlichen [dienstfertigen] Soldaten,
in Erfurt alwo gemeldte mit seiner Haußfrauen [trotzdem Einzahl 1x "Haußfrauin"]
....?.… Christlichen Tauff zum Petersberg ge-
nandt bringen lasen und mitthailen den Christlichen
tauff. Solchen Kirchgang hat gehalten mit Ehrsamen
und Achtbahren Zeügen nebenst anderen gesten [Gästen]
und Freündten also à parte Sponsi der Ehrsame
vatter Hanß Lengenfeldter sponsæ der Ehrsame
(Der Ehrsame) Johann Franck Pfleger des wür-
digen Gotteshauß Bettstadt [Pettstadt]

[jebaer]

Das hast Du falsch gelesen, dort steht "weilandt"

Danke!

Au Weia, geht auf Weihnachten und bei mir sprießen fette Tomaten auf den Augen


LG Jens

[Zita]

...mit seiner Haußfrauen [trotzdem Einzahl 1x "Haußfrauin"]...

Hallo,

"mit seiner Hausfrauen" ist doch die zeitgemäße Dativform von Hausfrau (ohne -in, das wäre ja dann doppelt weiblich).

LG Zita

[AlfredS]

Hallo zusammen,


vielen Dank für Eure Unterstützung!



Ich muss gestehen, ich hatte ebenfalls Tomaten auf den Augen. Wenn man weiß, dass "copilandt" weilandt heißen muss, liest man es auch so


Jetzt ist auch die Bedeutung von kümlich klar.


Die Worte am Anfang der Zeile mit dem "Petersberg" werden sich wohl nicht mehr aus dem Buchstabenknäuel herausfiltern lassen. Ein Nachteil der Aufnahmetechnik in Schwarz/Weiß ... Den Matrikeleintrag kenne ich von einem Besuch des Diözesanmuseum Bamberg vor Jahren. Die Mikrofiches (von denen die Digitalisate erstellt wurden) haben auch nicht mehr hergegeben ...



Vom Inhaltlichen her erschließt sich mir weiterhin nicht, was der Schreiber mit seinem Hinweis auf die christliche Taufe bezweckt... Vielleicht aus einer protestantisch geprägten Gegend abstammend!?



Liebe Grüße - und lasst euch nicht einschneien!
Alfred

[Horst von Linie 1]

Vielleicht handelte es sich sogar um einen Rümlichen Soldaten.
Hier am 26.09. in der zweiten Zeile ein Reüth:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/pettstadt-maria-geburt/M1%252F9/?pg=33

[Horst von Linie 1]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/pettstadt-maria-geburt/M1%252F9/?pg=35

Am 14. Feber (rechts oben) ein Rochuß in der zweitletzten Zeile des Eintrags.