[gelöst] Erbitte Hilfe bei Übersetzung Heiratsbuch

[bartels]

Quelle bzw. Art des Textes: Niklasdorf Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niklasdorf / Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Fieber / ?

Liebe Ahnenforscher einen schönen Abend,
ich benötige Hilfe beim Eintrag in ein Heiratsbuch.
Folgendes habe ich entziffert:

Johann Fieber Sohn des Joseph Fieber
Bauer (?)

Die Daten der Braut sind für mich nicht
erkennbar. Könnte es
Bornerath Josepha heißen ?
Und sind die Daten der Eltern auch erkennbar ?

Viele Grüße für die Unterstützung
und einen schönen Abend
Liebe Grüße
Jürgen

[LutzM]

Die Spaltenüberschriften sind ja nicht klar, aber ich denke in der letzten Spalten stehen die Zeugen, also keine Eltern vorhanden.

Johann Fieber
des weil. Joseph
Fieber Bauers
Sohn von hier

Katharina Ban?-
nert Bäuerin
von hier

[AlfredS]

Hallo Jürgen,
die Namen der jeweiligen Elten sind (leider) nicht aufgeführt, lediglich das Alter von Bräutigam (24 J.) und Braut (28 J.).
In der letzten Spalte finden sich die Trauzeugen:
Friedrich Nahler, Häusler von hier
Johann Fieber, Bauer von hier

Im Index finden sich u.a. die Nachnamen Bernert und Baunert - also leicht zu verwechseln mit Bannert


Gruß,
Alfred