[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1717

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Börßum, Fst. Wolfenbüttel
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Ebeling (2. von oben)

Hallo zusammen!

Sind ps(alm). und v(ers). korrekt, oder wollte es der Pastor auf Latein?

Was soll der lateinische Teil in der letzten Zeile bedeuten? Wenn nötig, stelle ich es noch in das Übersetzungsforum ein. Aber es muß ja erst einmal entziffert werden...

am 26 t(en): Febr(uarii):
Ist Andreas Ebeling, ein Ackerm(ann) bey einer
Leichen Predigt ex ps(alm): 90. v(ers). 10 beerdiget.
inutilirtum(?) terro(?) pondus(?). Alt 78 J(ahre).

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich kann nur raten

am 26 t(en): Febr(uarii):
Ist Andreas Ebeling, ein Ackerm(ann) bey einer
Leichen Predigt ex ps(alm): 90. v(ers). 10 beerdiget.
inutilitum terræ pondus. Alt 78 J(ahre)


inutilitum terræ pondus = unnütze Last der Erde = Taugenichts
Vergleiche: http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Inutĭle+terrae+pondus


"Inutile terrae pondus (aus dem Lateinischen  „Die nutzlose Last der Erde“) ist ein lateinisches Schlagwort.
Es wird verwendet, um sich auf etwas (jemanden) zu beziehen, das nutzlos ist, seinen Zweck nicht erfüllt, nicht funktioniert."

https://ru.wikipedia.org/wiki/Inutile_terrae_pondus

Übersetzung ins Deutsche: https://ru-m-wikipedia-org.translate..._x_tr_pto=wapp

[consanguineus]

Hallo Anna Sara,

ich danke Dir für Deine Hilfe! Ob der Mann (mein 8xUrgroßvater) wirklich nutzlos war, kann ich nicht sagen. Zumindest zeugte er eine Vielzahl von Kindern. Vielleicht meinte der gehässige Pastor ja genau das...

Viele Grüße
consanguineus

[Anna Sara Weingart]

inutilitum = nutzlose

[sternap]

Hallo Anna Sara,

ich danke Dir für Deine Hilfe! Ob der Mann (mein 8xUrgroßvater) wirklich nutzlos war, kann ich nicht sagen. Zumindest zeugte er eine Vielzahl von Kindern. Vielleicht meinte der gehässige Pastor ja genau das...

Viele Grüße
consanguineus

nein, das ist theologie, ein wenig wie 1.mose 3,19.
staub bist du und wirst zum staub zurückkehren.


anmerkung. ein erzählerischer spannungsbogen bei begräbnissen. auf die geringe nutzwertigkeit wird in der predigt die erhöhung des menschen durch den auferstandenen folgen....

[Gastonian]

nein, das ist theologie, ein wenig wie 1.mose 3,19.
staub bist du und wirst zum staub zurückkehren.


anmerkung. ein erzählerischer spannungsbogen bei begräbnissen. auf die geringe nutzwertigkeit wird in der predigt die erhöhung des menschen durch den auferstandenen folgen....

Und das passt ja zu dem zitierten Bibelvers: "Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn’s hoch kommt, so sind’s achtzig Jahre, und was daran köstlich scheint, ist doch nur vergebliche Mühe" (Lutherbibel)

[sternap]

der psalm 90, wenn man ihn ganz liest, klingt eigentlich nett.
weil der mensch .. ist und das leben schwer, braucht er belehrung (was wirklich zählt). das ist ein jüdischer ansatz.


wenn der pfarrer behauptet hätte, nur die auferstehung zählt, wäre er anderntags ein ketzer gewesen.
denn bei luther liegt im wort gottes das heil, wiewohl es über die auferstehung berichtet.
dieser streit der christlichen kirchen, ob unsere taten uns überhaupt erlösen können, ob man besser als nicht belehrter doofer nach der erlösung einzig durch den auferstandenen schreit, oder ob das gotteswort zum heil (mit oder ganz) führt, brachte kriege und gemetzel.


der psalm 90 spricht klar von unserem bedarf an belehrung durch das wort, das war ja auch der revolutionäre neutestamentliche ansatz luthers.

[consanguineus]

Guten Morgen!

Wieder etwas dazugelernt! Das ist so schön an diesem Forum: man erweitert en passant seinen Bildungshorizont. Vielen Dank!!

Viele Grüße
consanguineus

[sternap]

die suchworte, um das dilemma der priester und gläubigen zu verstehen, sind: "theodizee bei luther".