[gelöst] oo 1795 in Neukirchen Holstein, nur zwei Kleinigkeiten...

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen, Holstein
Namen um die es sich handeln sollte:

Moin,
nur zwei kleine Lücken, wenn niemend sonst einen Fehler findet
mit der Bitte um Auflösung:
Ist in der Kirche copuliert: Marx Hinrich
Brasch des Schneider... Meister zu neu
kirchen, des verstorbenen Hüfners zu N..
felde Marx Detlev Brasch und der verstorbenen
Cäcilie Christina geborenen Specht ehelicher Sohn
mit Christine Margaretha Kiel, des ver
storbenen Müllergesellen Daniel Hinrich Kiel
und der verstorbenen Margaretha Elisabeth
Zange aus Neukirchen unehelichen Tochter
der Bräutigam ist 30 und die Braut 21
Jahre alt.

[Horst von Linie 1]

copulirt

amts
zu Neu-

evers-
Cäcilia
Christina
Kiel, des ver-

[Pat10]

Hallo,


Schneideramts ?
Neversfelde

VG
Pat

[BOR]

vielen herzlichen Dank, besonders Horst für die exakte Fehlersuche!

[Horst von Linie 1]

Zwei hab ich noch: Detlef.
gebornen

[Anna Sara Weingart]

Hallo, 12 Worte korrigiert

Ist in der Kirche copulirt: Marx Hinrich
Brasch des Schneideramts Meister zu Neu-
kirchen, des verstorbnen Hüfners zu Nevers-
felde Marx Detlef Brasch und der verstorbnen
Cäcilia Christina gebornen Specht ehelicher Sohn
mit Christina Margaretha Kiel, des ver-
storbnen Müllergesellen Daniel Hinrich Kiel
und der verstorbnen Margaretha Elisabeth
Zange aus Neukirchen unehelichen Tochter
der Bräutigam ist 30 und die Braut 21
Jahre alt.

[Horst von Linie 1]

Newersfelde ist falsch.

[Anna Sara Weingart]

Schon korrigiert

[Horst von Linie 1]

Ich habe hinter Tochter noch einen Punkt gefunden.

[Anna Sara Weingart]

Aha, das bedeutet dann großes D:

... aus Neukirchen unehelichen Tochter.
Der Bräutigam ist 30 und die Braut 21
Jahre alt.

[Horst von Linie 1]

Wäre noch die Frage: R oder K?
Riel oder Kiel?
Kiel, wie K in Kirche.