[gelöst] Sterbeeintrag 1682

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 14.08.1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Böhmen,Pfarrei Sandau, hier:Markusgrün

Liebe Listenleser, ich bitte um Hilfe bei der Transkription.

Was ich so lesen kann:

den 14. Aug ist Rosina des Joanns(Hanns) Kummerts
zu Marketsgrün....................
.......bestatt worden, ihres alters 45 Jahr

Anbei noch ein Vergleichseintrag einer Taufe auf der gleichen Seite


Herzlichen Dank

Michael

[monika]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 14.08.1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Böhmen,Pfarrei Sandau, hier:Markusgrün

Was ich so lesen kann:

den 14. Aug ist Rosina des Joanns(Hanns) Kummerts
zu Marketsgrün....................
.......begrabn worden, des alters 45 Jahr

Michael

Hallo Michael,
hast du nur den einen Eintrag? Sonst könnte man durch Buchstabenvergleich etwas mehr herauslesen

Ich lese:
den 14. Aug. ist Rosina des Hannß Kummerts zu Marketsgrün geweßene Ehewürthin zu der End... bestattet worden, ihres Alters 45 Jahr.

LG monika

[Kögler Konrad]

Hallo, Michael

letzter Rest: Hannß Kumerts... zu der Erdten bestattet...

Gruß Konrad

[Farang]

...vielen Dank für Eure Hilfe. Ist eine Ehewürthin die Ehefrau?....hab ich vorher noch nie in den Matriken gesehen. Könnte es etwas mit Witwe zu tun habe - so dass Hanns (in den Matriken vorher z.B. Geburtseinträge der Kinder, wird er immer Joanis genannt) schon vor dem 14.08.1682 verstorben war???

Gruß Michael

[niederrheinbaum]

Hallo!

Ist eine Ehewürthin die Ehefrau?....hab ich vorher noch nie in den Matriken gesehen.

Ja, die Ehewirtin ist die Ehefrau.

Witwe war sie nicht, sonst wäre dies normalerweise als Zusatz zum Namen notiert worden.
Hanns Kummer wird nach ihr verstorben sein.

Hanns ist übrigens eine Kurzvariante des Vornamens Johann, das passt also.

Viele Grüße, Ina

[Farang]

Herzlichen Dank Euch Allen für die Hilfe.

Gruß

Michael