[gelöst] Sterbeeintrag 1818

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Jozefow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Antonin
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Erbitte Eure Hilfe bei dieser Urkunde (Sorry für die schiefen Linien )

Obere Teil.
1. Spalte: Tag des Todes und Begräbnis
2. Spalte: Name und Stand des Verstorbenen
3. Spalte: ? Religion ?
4. Spalte: ?__? und ?Todesart?

Untere Teil
1. Spalte:
18
?__?

2. Spalte:
?__? ?_? 1. März ?_?
?_______________?
?_? ?4 (9)? ?(Zeichen für weiblich?)? zu ?___?
?__? ?______?

3. Spalte
Maria Katharina
Tochter des ?__?
?Peter? ?_? ?___?
?_____________?
a.c.

4. Spalte
a c.

5. Spalte
?_?. ?_? ?Febr? ?IV10.? alt 4 ?Jahr?

6. Spalte
an ?Masern?. 49 ?Stun___?

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Astrodoc]

Angehängte Grafiken werden hier im Forum automatisch verkleinert, um eine Dateigröße <250-275kB zu erreichen. Könntest du daher zusätzlich zur kompletten Seite auch einen Ausschnitt in der vollen Auflösung anhängen?

Welches Jozefow ist eigentlich gemeint (es gibt >25 verschiedene)? Nächstgelegener Ort, Link zu Google Maps, Koordinaten?

Ich lese mit Lücken:

Obere Teil.
1. Spalte: Nr.
2. Spalte: Tag des Todes und Begräbniß
3. Spalte: Name und Stand des Verstorbenen
4. Spalte: Religion
5. Spalte: Geburtstag und Alter
6. Spalte: Krankheit und Todesart

Untere Teil
1. Spalte:
18
A.

2. Spalte:
starb den 1. März [Sonnensymbol = Sonntag]
ab.(ends) u. alhier begraben
den 4. [Merkur = Mittwoch] zu Busko-
we ______ [sieht aus wie: Gestern ]

3. Spalte
Maria Katharina
Tochter des Carl
______ v. Boszkowy
Colonist _______
a.c.

4. Spalte
a. c.

5. Spalte
den 9ten Febr. 1810, alt 4 Jahr

6. Spalte
an Maßern. 49 Stund.



_______________________
Planetensymbole der Wochentage:

[Graf69]

Hallo Astrodoc

Vielen Dank für deine Hilfe.
Ausschnitt folgt :-) Habe nur den unteren Teil angehängt, den oberen hast du ja schon "gelöst"

Josefow Krs. Radziechow / Galizien.

[Astrodoc]

Vielen Dank für die höhere Auflösung und die Info zum Ortsnamen; in Galizien hätte ich nie gesucht

Die Ortsnamen finden sich in der anhängenden Karte rings um Radziechow.


Meine Lesung:

2. Spalte:
starb den 1. März [Sonnensymbol = Sonntag]
ab.(ends) u. alhier begraben
den 4. [Merkur = Mittwoch] zu Buszko-
we Gastorz.(??? )

3. Spalte
Maria Katharina
Tochter des Carl
Patui(???) v. Boszkowy
Colonist ehel. Tochter
a.c. (= acatholica)