[gelöst] Trauungseintrag 1705

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erbersdorf (Sudetenland)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

um Hilfe würde ich freundlicherweise bei folgenden Trauungseintrag ersuchen. Es handelt sich um zweiten (mittleren) Eintrag auf der rechten Seite:

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be847f9e-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=9ce547fa192049b39b6d725d3fe0beda

Ich lese:
Den 21 May Ist der Lorentz Pitsch, deß gottf? Bartel Pitsches
in Erbersdorff hinder lassner ehel. Sohn, mit der
Barbara, des gottf? Peter Capsar? hinder lassner
ehel. Tochter auß Bayern? gebürtig copuliert worden
Zeugen dessen sindt Andreaß Saliger,
undt Hanß Mayers.

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[LutzM]

2x gottseelig

[teakross]

Hallo Benjamin,
ich lese:

gottseel.
gottseel.
Peter Leschen
Bayern




Ein ? bei "Leschen" weil so anders als Lorentz
aber sicher nicht "Capsar".

LG Rolf

[Horst von Linie 1]

auf der rechten Seite:

Benjamin ist aber doch noch ein Männername?

[Benjamin16]

Hallo zusammen,

Oha, ist meine klassische Links-Rechts-Schwäche mal wieder zum Vorschein gekommen

Danke für die Lesehilfen!

Kann jemand "Leschen" bestätigen?

Und ich danke auch dem Pfarrer für die sehr genaue Herkunftsbezeichnung "Bayern"

LG Benjamin