[gelöst] Ehebemerkung 1865 Riechelmann aus Adensen

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Ehebemerkung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Adensen, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Riechelmann

Hallo zusammen,

im Eheeintrag meiner 4x Urgroßeltern habe ich eine Bemerkung gefunden zu vorehelich gezeugten Kindern vermutlich. Jedoch kann ich leider nicht alles entziffern.
Ich lese:
... von zwei vor der Ehe geborenen Kinder hat sich die Braut bekannt, als ... sie mit dem ... (Bräutigam) Riechelmann ... (gezeugt?)...

Könnt ihr mir dabei helfen, das zu übersetzen?

Liebe Grüße,
Robin

[Charlemagne]

Hallo Robin,

ich kann auch nicht alles erkennen, hätte aber ein paar Ergänzungen:

[...] die Mutter von zwei vor
der Ehe geborenen Kindern hat
sich die Braut bekannt, als
welche sie mit dem Bräu-
tigam Riechelman[n] ge-
zeugt habe und dieser [...]
Vater derselben.

[Zita]

Guten Morgen,

Sey die Mutter von zwei vor
der Ehe geborenen Kindern hat
sich die Braut bekannt, als
welche sie mit dem Bräu-
tigam Riechelman[n] ge-
zeugt habe und dieser sich für
Vater derselben.

LG Zita

[Robin2002]

Vielen Dank an euch zwei
Das bestätigt dann meine Vermutung bezüglich der Vaterschaft