[gelöst] Traueintrag Nikolaus Steinlechner / Elisabeth Hofer

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mieders
Namen um die es sich handeln sollte: Nikolaus Steinlechner und Elisabeth Hofer

Hallo zusammen,

nach längerer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe beim Übersetzen. Ein paar Stellen konnte ich sicher lesen. Bei der Mehrheit habe ich leider Probleme.
Vielen Dank im Voraus.

Klaus

Spalte 1 (Datum): 1820 ...
Spalte 2 (Hausnummer): 24
Spalte 3 (Name des Bräutigams): Nikolaus Steinlechner ... Sohn ... Johann Steinlechner ... und der Maria Jennewein(in) ...
Spalte 4 bis 7 (Statistik)
Spalte 8 (Name der Braut): Elisabeth Hofer(in) ... Joseph Hofer ...
Spalte 9 bis 13 (Statistik)
Spalte 14 (Beistände Name): ...
Spalte 15 (Beistände Stand): ...

[Horst von Linie 1]

den 11. April

Spalte 3 (Name des Bräutigams): Nikolaus Steinlechner von dieser Kuratie. Ein Sohn der Wohlgeachten Eheleuthe Johann Steinlechner selig und der Maria Jenneweinin

[Tinkerbell]

Hallo.

Spalte 8 (Name der Braut): Elisabeth Hofer(in) von der Seel-
sorg Neustift einer Tochter der
Wohlgeachten Eheleuthe Joseph
Hofer sel. und der Ursula Gle..
sserin ?

Vielleicht Gleinserin? Aber da muss nochmals drüber geschaut werden.

Spalte 14 (Beistände Name): Balthauser Schmid Bauer von Mieders
Spalte 15 (Beistände Stand): Peter Hofer Bauer von Neustift

LG und bleibt gesund
Marina

[stubaiermandl]

Vielen Dank an euch beide.

Marina, ich bin genau deiner Meinung. Der Nachname der Schwiegermutter muss Gleinser heißen. Da habe ich eine Menge.

Grüße vom Bodensee und Danke.

[Uschibaldi]

guten Morgen!
am 6.12.1789 steht aber bei der Taufe der Elisabeth bei ihrer Mutter Gleirscher, Bild 151 in Neustift.
LG Uschi

[stubaiermandl]

Hallo Uschi,
Vielen Dank für die Hilfe. Das schaue ich mir nochmals an. Ich habe Gleinser und Gleirscher in meinem Baum. Mercí für den Tipp.
Klaus

[stubaiermandl]

Ups, das muss ich reinstellen. Mein Latein ist da ziemlich am Ende ...