[gelöst] Lesehilfe zusatztext von Geburtseintrag

[Menja]

Quelle bzw. Art des Textes: Eschbach - Etat civil - Registre de naissances 1902 - 4 E 131/16

Jahr, aus dem der Text stammt:1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eschbach Bas-Rhin
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Siedel (Vater), Josephine Fuchs(Mutter) und Ludwig Siedel (Kind)

Es geht um den rechten Eintrag hier: https://archives.bas-rhin.fr/detail-...317811-4114202

zur Hintergrund Info: Josephine Fuchs und Ludwig Siedel haben 1898 geheiratet.

Dies kann ich von dem zusätzlichen Text lesen (ist leider relativ wenig):
I. .....zu Wörth ... vom 22.Mai 1903 wurden ...Geburtsurkunde.... . Der ... Weiss
II. "katholischer Religion .... des Fabrikarbeiters Ludwig Siedel katholischer Religion wohnhaft in Eschbach zu Eschbach in der Wohnung? ... Hebamme" .... 5.... der ....Weiss

Vielen Dank im Voraus!

[Xtine]

Hallo,

bitte immer die Zeilenumbrüche einhalten! Das macht es einfacher die Lücken zu finden.

Ich lese:


I. durch Beschluß des Kaiser-
lichen Amtsgerichtes zu
Wörth a./S. vom 22.Mai
1903 wurde nebenstehende
Geburtsurkunde durch un-
tenstehenden Randver-
merk berichtigt.
Der Standesbeamte;
Weiss
II. "katholischer Religion, Ehe-
frau des Bohrarbeiters Ludwig
Siedel, katholischer Religion,
wohnhaft in Eschbach, zu
Eschbach in der Wohnung
ihres Ehemannes"
Nebenstehend 5 Zeilen gestrichen.
Der Standesbeamte:
Weiss

Beglaubigt

Hilfsgerichtsschreiber

[LutzM]

I. durch Beschluß des Kaiser-
lichen Amtsgerichts zu
Wörth a/I(sar)? vom 22.Mai
1903 wurde nebenstehende
Geburtsurkunde durch un-
tenstehenden Randver-
merk berichtigt
Der Standesbeamte
Weiss

II. "katholischer Religion Ehe-
frau des Bohrarbeiters Ludwig
Siedel, katholischer Religion,
wohnhaft in Eschbach, zu
Eschbach in der Wohnung
ihres Ehemanns"
Nebenstehend 5 Zeilen gestrichen.
Der Standesbeamte
Weiss

[Xtine]

Hallo,

Wörth an der Isar ist mir zu weit weg.
Ein R für Wörth am Rhein (wäre deutlich näher) ist es allerdings auch nicht.


Meyers schmeißt noch ein Wörth / Sauer raus, das denke ich ist passender. Immerhin auch im Elsass

[Horst von Linie 1]

Eindeutig Woerth an der Sauer, heute in Frankreich.