[gelöst] Textverständnis auf Registerkartei

[Ynnor1]

Quelle bzw. Art des Textes: Bundesarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1940-43
Ort und Gegend der Text-Herkunft: k.A.
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo in die Runde,

ich versuche mich an der Übersetzung einer Kartei aus dem Bundesarchiv aber da sind ne Menge militärische Kürzel drin, mit denen ich nichts anfangen kann oder wo ich mir unsicher bin, was sie bedeuten. Die Liste zu Militärkürzeln bei Wikipedia und die vom Archiv selbst hilft mir leider nicht weiter.

Bisher lese ich das hier:

10.6.40 Res. Laz. als ... Standortlaz. ... abtlg I ... 1164
d. Laz. Lug. (was soll das sein?)
2.7.40 a. d. Heimat ... (heißt das außer Dienst?)
4.5.43 ... Kraschnitz Breslau ... 763/4495 (was hat diese Zahl zu sagen?) Magen
senkung d. ... 1.6.43 Rs. Laz. XIV Breslau
u. a. ? 7.6.43 a. d. ... Rs Laz. Kraschnitz ...

Vielen Dank
Ronny

[LutzM]

10.6.40 Res. Laz. Detmold ... Standortlaz. Krankenabtlg I ... 1164

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

10.6.40 Res.(erve) Laz.(azarett) Detmold Teil. Standortlaz. Krankenabtlg I LKO 1164
d.(es) Laz. Zug.(Lazarett-Zug)
2.7.40 a. d.(an die ?) Heimat Trp.(uppe)

4.5.43 Krle (??) Kraschnitz Breslau LKO 763/4495 Magen
senkung d. Trp 1.6.43 Rs. Laz. XIV Breslau
u. a. ? 7.6.43 a. d. Trp Rs Laz. Kraschnitz LKO 765


Bei LKO bin ich mit dem O unsicher. LKO = Lazarettkommando ??


Hier sind die Lazarette, leider gibt es keine weitern Infos zu den hier genannten.
Lazarettzug

[Basil]

Hallo,

ich lese:

10.6.40 Res.(erve) Laz.(azarett) Detmold Teil. Standortlaz. Krankenabtlg I Lkb (Lazarettkrankenbuch) 1164
v.(on) Laz. Zug.(Lazarett-Zug)
2.7.40 a. v. (arbeitsverwendungsfähig) Heimat Trp.(uppe)

4.5.43 Rsla (Reservelazarett) Kraschnitz Breslau Lkb 763/4495 Magen
senkung v. Trp 1.6.43 Rs. Laz. XIV Breslau
u. a. ? 7.6.43 a. v. Trp Rs Laz. Kraschnitz Lkb 765

Grüße
Basil

[Ynnor1]

Vielen Dank schonmal.

Könnt ihr mir noch verraten, was es mit der Abkürzung in der letzten Zeile vor dem 7.6.43 zu tun hat?