[gelöst] Lesehilfe bei Heiratseintrag

[Ahnen2007]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Gumpelstadt

Hallo,
ich kann bei einem Heiratseintrag ein Wort nicht lesen. Als Anhang sende ich den Originaleintrag und meine Übersetzung dazu.
Wer kann mir helfen?
MfG
Ahnen2007

[Silke Schieske]

Hallo,

Ist nicht einfach. Mal sehen ob es stimmt.

Johann Niclaus Laemmerhirt, Nachbar und Taglöhner allhier, drittes Kind erster Sohn des weiland hiesigen Nachbars und Taglöhner wie auch G...dstnett Johann Christian Laemmerhirt und seiner Frau.....

Ich weiß da auch nicht weiter. Vielleicht findet noch einer den Rest

Gruß Silke

[henrywilh]

Es geht ja nur um das eine Wort, das Silke als G...dstnett liest.

Da halte ich für ziemlich sicher: dstants - und am Anfang lese ich jetzt ein Ch (vgl. Christian).

[Silke Schieske]

Hallo

Wenn das Christian heißt, dann würde es ja heißen

.....Täglöhner wie auch Christian Johann Christian Laemmerhirt?

Gruß Silke

[henrywilh]

Hallo Silke,
das habe ich doch nicht gemeint (und auch nicht gesagt).
Ich sagte:
Am Anfang scheint mir ein Ch zu stehen - im Vergleich zu "Christian" (oder auch "Catharina").
Was das Wort bedeuten soll, weiß ich leider auch noch nicht.

[Kögler Konrad]

Der langen Rede kurzer Sinn:

auch Choradstanten ..

Ein Choradstant war ein Mitglied eines Chores, hier natürlich des
Kirchenchores.
Welche Stimme er sang, kann leider aus dem Eintrag nicht heraus-
gelesen werden.

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

[Ahnen2007]

Hallo Freunde,
vielen Dank für die schnelle Hilfe bei der richtigen Übersetzung des einen Wortes. Bei nochmaliger Betrachtung dieses einen Wortes bin ich sicher, dass Konrad (Kögler) mit " Choradstant" richtig übersetzt hat.
Nochmals herzlichen Dank an Alle und freundliche Grüße
Ahnen2007