[gelöst] Taufeintrag aus dem Jahr 1720

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rodenberg, Dillkreis
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Peter Philipps

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo zusammen,
anbei der Taufeintrag meines 7fach-Urgrossvaters. Wuerde mich sehr freien, falls ihr mir beim Lesen helfen koenntet! Vielen Dank schon mal im Voraus!



x Johann Jost philipß, Maria Elisabetha x.
zu Rodenberg ein Jung Sohn taufen lassen x
Johann peter. comp. Johann Christ philipß, Johann
x philipß hinterl. Ehl. Sohn, und Anna catharin
Georg Maurers haußfr. zu Haern von Beilx

[Anna Sara Weingart]

Hallo

..?.. Johann Jost philipß, Maria Elisabetha Ehl. [ehelich]
zu Rodenberg einen Jungen Sohn tauffen lasen nomine [namens]
Johann peter. comp. Johann Christ philipß, Johann
Ebert philipß hinterl. Ehl. Sohn, und Anna catharin
Georg Maurers Haußfr. zu Härn im Beilsteinischen [Haiern bei Beilstein]


-->Haiern

[jebaer]

In etwa:


Eudemus(Eodemos?) Johann Jost philipß, Maria Elisabetha Ehl.(?)
zu Rodenberg ein(en) Jung(en) Sohn tauffen lasen no(m?)
Johann peter. comp.(atres) Johann Christ philipß, Johann
Ebert philipß hinterl. Ehl. Sohn, undt Anna catharin
Georg Maurers haußfr. zu härn im Beilsteinisch(?)


"Eudemus" wäre keine lateinische Form, wie sie in Kirchenbüchern auch in sonst deutschsprachigen Texten auftauchen. Eudemos oder Eodemos wäre der Name eines altgriech. Philosphen, aber den hat der Pfarrer wohl eher nicht gemeint, Eigentlich sollte da wohl stehen ejusdem oder eodem die, für "am selben Tag". "compatres" meint die anschließend genannten Taufpaten. Auch bei der zweimal auftretenden Abkürzung (oder Kurzzeichen?) bin ich mir nicht sicher, ob "Ehl." stimmt.


LG Jens




p.s.:
Wie's sich gehört - Ladies first!

[Anna Sara Weingart]

... Härn im Beilsteinischen

Vergleiche Orte in der Grafschaft Nassau-Beilstein, bzw. "Amt Beilstein"

https://de.wikipedia.org/wiki/Amt_Beilstein

[HindeburgRattibor]

Ich danke euch!
Das Datum steht darueber. Er wurde wohl auch im Mai getauft. Um welchen Tag im Mai handelt es sich denn? (Taufeintrag voin Christ Gruen).

[Huber Benedikt]

moin
Eodemque / Und am selbigen (Tag)
Lt. Voreintrag der 17. Mai

[HindeburgRattibor]

Ich danke euch allen!