[gelöst] alter Postkartentext (Preußisch Holland)

[tilly]

Hallo,
kann mir jemand bei dem Text (inklusive Adresszeile) auf der Rückseite eines Fotos, das mal als Postkarte verschickt wurde, weiterhelfen. Die Rückseite zeigt einen Hof vermutlich in Schönberg Kreis Preußisch Holland mit einer bäuerlichen Familie drauf. Ist auf jeden Fall vor 1940 aufgenommen. Genaueres weiß ich leider nicht.
Bei mir reicht es nur für die ersten 2 Wörter: "Ihr lieben..."

Viele Grüße & Danke
Tilly

[henrywilh]

Herrn Johan Lazaret

Klettendorf
Kreis Bernslau

--------------------------

Ihr lieben nächsten Donerstag
der 16. Schlachten wir ein Schwein[?]
das[??] kommt mir z. Schweinschlachten
oder wie ist es am [um?] Feiert...
Ich wolte imer mit dir Schwiger-
mutter nach Benslau einkaufen
kommen die Mutter wolte gern
eine Pelzjake haben wenn
wir blos wüsten ob es viel
besser[?] wär es wird ...
... nicht werden. Schreibt
uns nur einmahl wenn
es würde müst es nächste
Sonnabend werden ihm
schlimstenfall müste sie
ein paar Tage dableiben
und du müstet ihr helfen
liebe[s?] Traudel habe wieder
viel S...he gekocht über
4[?] Zentner hab schon für 10 Mark
verkauft hole dir nur ein
... Vielle herzlichen Grüße an
Euch ... Alfred u. Lenie.

[henrywilh]

So - den Rest kriegen andere raus.

[Kögler Konrad]

Oder auch nicht, Henry. Schweineschlachten wär doch was.

das[??] kommt nur z. Schweinschlachten

....
besser[?] wär es wird wohl
aber nicht werden. Schreibt
uns nur ...
viel Syrup gekocht über
4[?] Zentner

Mehr geht momentan nicht, ist auch nicht so weltbewegend.

Gruß Konrad

[tilly]

Vielen Dank Henry und Konrad!!!

das war schon viel mehr und viel schneller als ich zu hoffen wagte. Konnte mir nicht vorstellen, daß man so etwas überhaupt entziffern kann. Es hat mir trotz des eher einfachen Inhaltes sehr weitergeholfen!!
Hab aber noch eine kleine Frage:
Könnte es sein, dass in der Adresszeile "Klettendorf Kreis Bernslau" der Begriff Berslau auch BRESLAU heißen könnte? Das würde mehr Sinn ergeben.
Im Text selber, wo es nach "Benslau" (6.Zeile von oben, 3. Wort) zum Einkaufen gehen soll, könnte es da evtl. auch BRESLAU heißen???

Vielen Dank erstmal und viele Grüße
Tilly

[Kögler Konrad]

Ja, das heißt schon Breslau.
Das e ist nur so weit auseinander, dass man es für ein n halten kann.

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad