[gelöst] Erbitte Hilfe zu einem Sterbeeintrag von 1742

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1742
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nassau bei Frauenstein, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:Georg Göhler, Sophia Elisabeth

Hallo zusammen


ich habe Probleme den Beruf des Vater zu lesen, der eigentliche Vater wurde vom Pfarrer durchgestrichen und durch Georg Göhler ersetzt.
Dadurch ist der Text schwierig zu lesen.

Hier meine Transkribtion:
Sophia Elisabeth, weÿl George Göhlers Salzfuhrmans? ……….meisters beÿ der artellerie
nachgel. töchterl, starb sel. d. 21 Octobr. und am 26. mit Peratat.
begraben, alt 8 Jahr 10? Monate, 6 Tage


Für Eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus
LG
Armand

[Pauli s ucht]

Hallo,

der hintere Teil Schirrmeister

Grüße
Pauli

[Horst von Linie 1]

Parentation ist die Grabrede.
Daher löse ich mit Parentat.


Artillerie (gesprochen Art-leri).

[Julio]

Hallo Armand,
der verstorbene George Göhlers übte möglicherweise zwei Berufe aus: zunächst Salzfuhrmann und danach Schirrmeister. Daher könnte es vielleicht lauten:

"Saltzfuhrmans hernach Schirrmeister"

Gruß Julio

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese wie Julio.

LG und bleibt gesund
Marina

[Armand J]

Hallo Pauli, Horst von Linie1, Julio und Marina,


ganz herzlichen Dank für Eure Hilfe.


LG
Armand