[ungelöst] Trauungsbuch

[urschrei]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien, Reindorf
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Polt und Magdalena Stöckl

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/15-reindorf/02-07/?pg=230

Ich hab wieder was entdeckt bei meiner Poldschen Ahnenforschung.
Jetzt wollte ich euch fragen was ihr hier noch entschlüsseln könntet für mich.
Was ich rausgelesen habe:

Magdalena Stöckl.
Tochter von Georg Stöckl

Aber was steht hier noch so alles für Infos? Insbesondere was steht da immer bei den Anmerkungen? Wohnort?

Die Infos beim Leopold Pold kann ich alles lesen. Nur der Rest wär super wenn jemand das mir übersetzen kann.

Vielen lieben Dank
lg
Martin

[rpeikert]

Hallo Martin

Den Geburtsort kann ich leider nicht lesen.

Magdalena Stöckl ge-
bürtig von ...
... des Georg Stöckl
Viehhirtens u. der Rosalie
geboren Schingl dessen
Ehegattin beide lebend
ehel. Tochter

Anmerkung:

Eheconsens
Beide Taufscheine
Väterliche Einwilligung
für die Braut
Voriger Trauungsschein
Todtenschein
Wohnungszeugnis
3 mal verkündet

Gruss, Ronny

[Zita]

Hallo Martin,

der Ort heißt Landersdorf.

LG Zita

[urschrei]

Ah super vielen Dank - wird gleich notiert.

ich hab als Anschluß auch die zweite Heirat gefunden von der Magdalena Stöckl. Was könnt ihr da rauslesen?

Ich wollte jetzt nicht wieder ein neues Thema öffnen. Gehört ja zusammen

[urschrei]

Und hier der Link

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/110540897:61634?tid=&pid=&queryId=f9c60cbdfb751f6ca707b18c4eb140c8&_phsrc=FKK46&_phstart=successSource

[rpeikert]

Mrguan(?) Kaspar, Schuhmachergesell
gebürtig von Kollowitz, Nro 23, in
Böhmen, Budweiser Kreises ehelicher
Sohn des Martin Mrguan Inwoh-
ners in Kollowitz, und der There-
sia dessen Ehegattin gebornen Pich-
ler, beide kath. Religion.

Stökl Magdalena, Heim-
arbeiterin hier, gebürtig
von Untereggendorf, ehe-
liche Tochter des Georg
Stöckl, Geschierhauer in
Obereggendorf Nro. 1 und
der Johanna seiner Ehe-
gattin, geborne Mum,
beide kath. Religion.

Die Berichtigung des Taufnamens der Mutter der
Braut Johanna geb. Mum wurde mit ... Ordinariatsbe-
willigung No. 245 ... d. 18 Mai 870 eingetragen

[Astrodoc]

Ich lese abweichend:

Mrquan(?) Kaspar, Schneidergesell
gebürdig von Kollowitz, Nro 23, in
Böhmen, Budweiser Kreis, ehelicher
Sohn des Martin Mrguan, Inwoh-
ners in Kollowitz, und der There-
sia dessen Ehegattin geborne Pich-
ler, beide kath. Religion.

Stökl Magdalena, Hand-
arbeiterin hier, gebürtig
von Untereggendorf, ehe-
liche Tochter des Georg
Stöckl, Geschierhauer in
Obereggendorf Nro. 1 und
der Johanna seiner Ehe-
gattin, geborne Mum,
beide kath. Religion.

Die Berichtigung des Taufnamens der Mutter der
Braut Johanna geb. Mum wurde mit h.f.e.* Ordinariatsbe-
willigung No. 2457 d. 18 Mai 870 eingetragen


* hoher fürsterzbischöflicher

[Zita]

Hallo urschrei,

naja, mit einem neuen Thema hättest du auch den Fragebogen neu ausgefüllt, dann wäre für jene, die kein ancestry haben, klar geworden, ob der Eintrag auch auf matricula zu finden wäre (wahrscheinlich) und wann und in welcher Pfarre...

LG Zita

[rpeikert]

Ich lese abweichend:

Völlig klar. Ich hatte mir die nötige Zeit nicht genommen. Warum diese österreichischen Einträge aber auch immer so geschwätzig sein müssen