[gelöst] 1642 Lesehilfe bei Anrede oder Titel

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berne
Namen um die es sich handeln sollte:

Beim Eintrag von Hinderich von Hatten steht etwas vorm Namen. Das findet sich auch vor anderen Namen, allerdings nicht vor allen.
Den 26. Junius
.....Hinderich von Hatten thot
(Hekeln) mit alcken Bisc
(hoppe) ward hochZeit gehalten.
Ich bitte euch um Korrektur und Ergänzung.
Danke sehr.

[Anna Sara Weingart]

Ich lese

Hinderich von Hatten thor

[Balle]

Aber was steht vor Hinderich..?

[Horst von Linie 1]

Am ehesten ein HEFFL.

[fps]

Und damit beginnt jeder der gezeigten Einträge.

[Anna Sara Weingart]

Ich lese [H]efft

Hefft [Hat] Hinderich von Hatten ...
... mit ...
... HochZeit gehalten.


Zu niederdeutsch "hefft" siehe hier

https://www.mundart-kommission.lwl.org/media/filer_public/05/53/05533bf5-cdd4-41fe-954b-4a82d182bbd3/band47_48_2007_2008.pdf

[Balle]

Wenn ich hefft mit haben/hatt interpretiere, dann Hefft de am 26 Junius Hochzeit hefft.
Dann " hochzeit gehalten" nicht in den Satz und das Wort vor Hochzeit heißt vielleicht nicht ward

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich weiß nicht was Du siehst.
Ich lese (außer den blauen Buchstaben):

Hefft [Hat] Hinderich von Hatten thor [zur]
Hekelen mit alcken Bisch
hoppes Hochzeit gehalten

[Balle]

Ich denke ich habs jetzt kapiert diese Buchstaben vor Hochzeit haben mich irritiert.
Ich danke euch.

[Anna Sara Weingart]

Das hochgezogene s am Ende von ...ppes hast Du fälschlich für ein d gehalten


Es handelt sich um ein sogenanntes "Schluss-s"

https://de.wikipedia.org/wiki/Schluss-s

Kurz ist das Leben

https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Kurz_ist_das_Leben.png

[Balle]

Danke, manchmal steht man neben der Spur.