[ungelöst] Joseph Mautsch/Matausch

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Teplitz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Mautsch/Matausch

Guten Abend,

ich habe den Taufeintrag meines 5x Urgroßvaters vermutlich gefunden. Er wurde 1769 in Teplitz geboren und hieß Joseph Mautsch. Jetzt habe ich hier einen Taufeintrag in Latein und plötzlich nicht Mautsch, sondern Matausch. Wahrscheinlich eine Verballhornung. Könnte mir jemand den Geburtseintrag übersetzen? Ich lese als Eltern Anton Matausch und Elisabeth geborene ? (Kein Geburtsname der Mutter?).

Liebe Grüße,
Robin

[LutzM]

Hallo Robin,
ich wollte heute früh schon schreiben, dass es wahrscheinlich Mat(t)au(s)ch sein wird, dachte dann aber, es ist vielleicht ein bisschen weit hergeholt. Mautsch hab ich in Böhmen noch nie gehört und dachte gleich an Mattausch (so heißen auch div. Ahnen von mir).

Und ja, bei der Mutter steht kein NN. btw. Bei den Paten wandelt sich die Prosche(in) auch gern zu Brosche.

[Robin2002]

Danke Dir. Dann suche ich mal den Eheeintrag.
Der Änderung von Matausch zu Mautsch wird denk ich mal mit dem Umzug nach Wittichenau geschehen sein, wo Joseph Mautsch auch verstorben ist