[gelöst] Trauung Kopatz in Sgonn (Aweyden) 1811

[RiKo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aweyden (heute: Nawiady)

Hallo liebe Helfer,
ich bitte Euch um Hilfe bei dem angehängten Bild. Es handelt sich um den letzten Eintrag bei Sgonn 40. Hier ist der Link zu ancestry.

Jüngl. Johann Kopatz aus ??? ??? ist den 22. Septbr 1811
mit dem ??? Anna Schwidrun... copuliert

Ich freue mich über jeden Hinweis, Tipp oder einfachen Kommentar.
Dankeschön!

[Astrodoc]

Ich finde, schwarz auf weiß liest sich besser

Ich lese es so:

Jüngl. Johann Kopatz aus Mischinich(?) gebürtig ist den 22. Septbr 1811
mit dem Mädchen Anna Schwidenreich(?) copulirt

[Zita]

Oder Mischinicz?

LG Zita

[Astrodoc]

Ja, Mischinicz ist besser.
Ich habe aber nichts dergleichen in der Region um Sgonn bzw. Nawiady gefunden.

[RiKo]

Vielen Dank für Eure Antworten.
Die Identifizierung des Ortes bleibt ein Problem. Folglich werde ich ein Thema im Unterforum Ortssuche eröffnen. Das findet ihr hier.