[gelöst] oo Hammerich - Tretow, 1834 in Ratekau

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Ratekau Hostein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostholstein
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich benötige mal wieder etwas Lesehilfe, oder Fehlersuche:
Nov.12. Dez 8. [was bedeuten diese zwei Daten? Einmal Proclamation?]
Johann Hinrich Friedrich Hammerich, dienst-
knecht auf dem Gehöfte (?) Ovendorf, und angehen
der Arbeitsmann zu Gleschendorf, der ...
... zu Gleschendorf, Peter Hammerich und
... Maria Catharina, ... Medro, ehl. (ehelicher) Sohn, mit
Anna Catharina Tretow, des Arbeitsmanns, ...
... zu Kücknitz, Jochim Johann Tretow,
und ... Christina Elisabeth, geb. Borchert,
ehl. Tochter.
auf gr... ... vom ...
als zu Oevel.., hat ..., für den
Bräutigam ... Gleschendorf, ... zu Braut
aber aus Travemünde.
Testes desponsationis:
Johann Jochim Tretow von Küknitz
Friedrich August Christian Rennsack (?)
von Dummersdorf

[Horst von Linie 1]

1. Datum = das der ersten Proklamation. Wobei das d. für Dimission stehen müsste.

Winrich
Gehöfte
des weiland Gastwirths
weiland
geb.
früher
und jetzt sehe ich, dass wir nicht im Westdeutschland, sondern ganz weit oben Norden sind.
Da traut sich Horst aber nicht wirklich hin.
..auf producirten Trauschein..

[BOR]

na trotzdem schon mal vielen Dank!


... und ich bin ja auch "nur" Rheinländer,
alles sehr fremd da oben...

[BOR]

erster Korrekturabzug:

Nov.12. Dez 8. (erstes entweder Proklamation, oder dimissi)
Johann Hinrich Friedrich Hammerich, dienst-
knecht auf dem Gehöfte Ovendorf, und angehen
der Arbeitsmann zu Gleschendorf, des weiland
Gastwirths zu Gleschendorf, Peter Hammerich und
weiland Maria Catharina, geb. Medro, ehl. Sohn, mit
Anna Catharina Tretow, des Arbeitsmanns, früher
... zu Kücknitz, Jochim Johann Tretow,
und ... Christina Elisabeth, geb. Borchert,
ehl. Tochter.
auf gr... ... vom ...
als zu Oevel.., hat ..., für den
Bräutigam ... Gleschendorf, ... zu Braut
aber aus Travemünde.
Testes desponsationis:
Johann Jochim Tretow von Küknitz
Friedrich August Christian Rennsack (?)
von Dummersdorf

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese da noch:

Johann Hinrich Friedrich Hammerich, dienst-
knecht auf dem Gehöfte Ovendorf, und angehen
der Arbeitsmann zu Gleschendorf, des weiland
Gastwirths zu Gleschendorf, Peter Hammerich und
weiland Maria Catharina, geb. Medro, ehl. Sohn, mit
Anna Catharina Tretow, des Arbeitsmanns, früher
Gerber zu Kücknitz, Jochim Johann Tretow,
und weil. Christina Elisabeth, geb. Borchert,
ehl. Tochter.
auf producirten Trauschein vom ...
... zu Oevelgönne, und Geburtsscheine, für den
Bräutigam aus Gleschendorf, sie die Braut
aber aus Travemünde.
Testes desponsationis:
Johann Jochim Tretow von Küknitz
Friedrich August Christian Bohnsack
von Dummersdorf

Das fehlende Wort vielleicht Justiciar-iate?

Oevelgönne (Sierksdorf)

LG und bleibt gesund
Marina

[BOR]

Hallo Marina,
und vielen Dank, das könnte gut weiterhelfen!