[gelöst] Eva Maria Fischer *1748 Lommatzsch

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lommatzsch
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Maria Fischer, Martin Fischer

Hallo,

und wieder habe ich einen Geburtseintrag aus Lommatzsch gefunden, jedoch fällt mir auch hier das Lesen des Namens der Mutter schwer. Ich lese:

Eva Maria, Martin Fischers, Maurer und Wirth, Ehemann von Maria Grhor (?) ... 26 Februar geboren 27 getauft. Die Pathen sind: Christian ...

Vielen Dank für Eure Hilfe. Der einzige logische Name, den ich daraus lese, wäre Gerhold. Aber ich denke, das kommt nicht ganz hin..

Liebe Grüße,
Robin

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

Eva Maria, Martin Fischers, Maurers auf d. Vieh Weide von Maria gebohr. Auerweltin(?).
Nat.(a) die 26 Febr.(uarii) Bapt.(izata) 27 Febr.(uarii) Die Pathen sind: 1) Christian Weißig MauerMeister alhier ...

[Robin2002]

Danke für die Übersetzung

[Astrodoc]

Lesung!

Eine Übersetzung wäre es, wenn ich es in eine andere Sprache überführt hätte, z.B. Englisch

Eva Maria, daughter of Martin Fischer, a mason auf d. Vieh Weide, by (his wife) Maria, a native Auerwelt, born on (day) 26 of February, baptised on 27 February. The godparents are: 1) Christian Weißig, master mason here ...