[gelöst] Übersetzung gebraucht für Kurrentschrift Taufeintrag 1850

[urschrei]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mies, in Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Hofmann

Liebe AhnenforscherInnen,

ich danke schon mal jetzt für jegliche Hilfe für die Übersetzung des Textes. Es handelt sich um Josef Hoffmann. Leider kann ich sonst nichts rauslesen. Ich bräuchte halt alle Infos die es da zu entdecken gibt. Es ist die erste Zeile in der Matrikel. Foto hier oder direkt zum Link. Vielen vielen Dank
Lg
Martin

https://www.portafontium.eu/iipimage...7&w=1120&h=291

[rpeikert]

Guten Abend

Was für ein Gekritzel! Ich mache einfach mal einen Anfang:

1850 November 3 geboren 4 getauft

Anton Petargus(?) Dechant

Josef

Hofmann Karl Graf-
Rossitzischer Beamter,
Sohn des H[errn] Karl Hofmann
hers. ...amtverwalter(?)
in Mies Nro. 95 und der
+ Theresia geborne Spe-
zel(?) Gutsbesitzers Tochter
in ... Kreuz bei Saaz
Bezkg. u. Hauptmannschaft Saaz
Egerer Kreis

Maria Anna Tochter
des + Karl Witzols-
berger Oberamtmann
an der ehr. Herrschaft
Plau Bezirkg. u. Haupt-
mannschaft Plau Kreis
Eger und dessen Gattin
Agnes Stasnow-
ky(?) Oberarztentochter
... Nro. 35

Nro. 95 Bzksge. Wies Hauptmannschaft und Kreis Pilsen

Josef ... Brauermeister
Josefine Zenk dessen Gattin

Franziska Seifert g. Hebam

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

Respekt für diese Vorarbeit!

Vorschläge meinerseits:

Rentamtverwalter(?)

+ Theresia geborne Spa-|zel(?)

Maria Anna Tochter
des + H. Karl Witzels-
berger Oberamtmann
an der ehr. Herschaft
Plan (hier) Bezirkg. u. Haupt-

Josef Denk mp. Brauermeister
Josefine Denk dessen Gattin

[rpeikert]

So lese ich das jetzt auch

[Zita]

Hallo,

Spazek
H[eiligen]? Kreuz

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Ja, Theresia Spatsch(tsch = z mit Hatschek)ek (so hieß auch meine 1850 geborene Ururgroßmutter).

[urschrei]

Vielen lieben Dank für die schnelle und kompetente Hilfe. Waaahnsinnn. Taugt mir total. Ist schon alles in meinem Stammbaum notiert.  Aber ich würde euch gerne noch weiter um Hilfe bitten damit ich ein großes Rätsel lösen kann. Ich habe jetzt die Daten von Josef Hofmann  JUHU.
Aber noch viel spannender für mich ist rauszufinden. Wer war der Vater von seiner Frau mit Namen Ludmilla Hofmann.

Ich habe über das Bezirksgericht Archiv in Wien rausgefunden, dass die Ludmilla Hofmann die Halbschwester meiner Ururgroßmutter Josefa Pold war. Und da ich nie wusste, wer der Vater meiner Urgroßmutter ist, habe ich nun eine ganz ganz heiße Spur. Wenn ich rausfinde wer der Vater von Ludmilla Hofmann ist, dann habe ich einen neuen Urururgroßvater hehe.

Alles was ich weiß von ihr ist folgendes:
Ludmilla Hofmann.
Geb. ca. 1864 / Gestorben am 29. Dezember 1942 in Wien/Meidling
Wohnhaft im Jahre 1927 in der Bonygasse 63/1/11 gemeinsam mit ihrem Ehemann Josef Hofmann.

Heirat mit Josef Hofmann am: 10.10 1887 – leider weiß ich aber nicht wo. Zu sehen ist diese Information hier:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/12-meidling/03-38/?pg=49

Vielleicht gibt’s hier noch Infos die weiterhelfen. Ich kann leider nicht alles entziffern.

Das sind die Berichte vom Bezirksgericht über die Vormundschaft von Rudolf Pold dem Sohn von der Josefa Pold und Halbschwester von Ludmilla Hofmann.
Hoffentlich klappt das mit den Fotos.

https://www.myheritage.at/photo-1500445_457112331_457112331/bezirksgerichtrudolf-pold-1?itemSource=album&itemId=2

https://www.myheritage.at/photo-1500444_457112331_457112331/bezirksgericht-rudolf-pold-2?itemSource=album&itemId=2

Ich sag schon mal Danke für die tolle Hilfe
Viele liebe Grüße
Martin

[rpeikert]

Hallo Martin

Das gehört doch jetzt nicht mehr zum Thema. Wenn Du weitere Lesehilfe brauchst (betrifft es den Matricula-Eintrag oder das angehängte Dokument oder beides?), dann kannst Du so vorgehen:

- Für jedes Dokument ein neues Thema eröffnen
- Hinschreiben, was Du bereits lesen kannst
- Bilder vor dem Hochladen drehen, damit man nicht beim Lesen den Kopf drehen muss
- Gelöste Themen als "gelöst" markieren.

Wenn die Leseprobleme mal gelöst sind, kannst Du weitergehende Fragen im Oesterreich-Unterforum posten.

Gruss, Ronny

[urschrei]

Hallo Ronny,

alles klar. mache ich so
lg
Martin