[gelöst] Trauung 1702 in Niederspay

[gamakichi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederspay, Spay
Namen um die es sich handeln sollte: Dennert, Franck

Hallo,

ich benötige Hilfe beim Entziffern eines Traueintrags in Niederspay. Es geht um den unteren Eintrag:

Den 21 Nov: Severus Dennert undt Catharina Franckin und
? deß Andre? Veh(?) hier Burgers zu Oberspay und
? dita Cath. Eta? udem Franck ex Brey.
H ? 30 Jan 1703 Copulati Servatuis ? ?

Angeblich ist der Name von Catharina Franckin Adam. Vielleicht weiß jemand mehr...

Besten Gruß,
gamakichi

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Den 21 Nov: Severus Dennert undt Catharina Franckin, Mägd und
Knecht deß Andreæ ....

[gamakichi]

Danke für den Input!

[jebaer]

In der Mitte kommt mir das vor wie: "Heimbergers zu Oberspay und xxx"

https://de.wikipedia.org/wiki/Heimb%C3%BCrger

LG Jens

[gamakichi]

Heimbürger (auch Heimbürge oder Heimberger), das heißt „Schützer des Heims“, war im Mittelalter und der frühen Neuzeit die Bezeichnung für städtische oder dörfliche Amtsträger mit unterschiedlichen Funktionen. Der Begriff war vor allem im südlichen Deutschland (Pfalz, Mosel-, Rhein- und Maingebiet, Thüringen, Sachsen) und im Elsass gebräuchlich.

Das könnte wohl passen!

[gamakichi]

Somit hätten wir bisher folgendes:

Den 21 Nov: Severus Dennert undt Catharina Franckin Mägd und
Knecht deß Andreae Volcks(?) Heimbergers zu Oberspay und
? dicta Cath. Eta? Adami(?) Franck ex Brey.
H ? 30 Jan 1703 Copulati Servatuis ? ?

Gruß,
gamakichi

[Horst von Linie 1]

Volck war auch Sendschöffe (hier Sendscheffen?).
Die genannte (dicta) Catharina war (erat) Schwester (soror) des Adam Franck in Brey.
Die letzte Zeile sollte der Anfang eines weiteren Heiratseintrags sein (Servatius Bender von Pfaffendorf).

[gamakichi]

Ah, besten Dank!