[gelöst] 1858 Katharina Lucas

[dylankyle7]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuerburg
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Lucas und Susanna Laubach

Hallo hier noch eine Tochter der Susanna Laubach und Mathias Lucas
01 No. 35 Geburts-Akt.
02 Neuerburg im Kreise Bitburg, den fünf und zwanzigsten
03 des Monats October achtzehnhundert acht und fünfzig, Vormittags ... Uhr,
04 erschien vor mir Milholm? Valentin. Bürgermeister? in
05 ... der Bürgermeister?
06 Beamten des Civilstandes der Bürgermeisterei Neuerburg, Kreis
07 Bitburg, Regierungs- und Landgerichts-Bezirk Trier, der Ost Bettengen Mathias Lucas
08 zwei und dreißig?
09 Jahre alt, Standes Landsesmann? wohnhaft zu Neuerburg welche mir erklärte,
10 daß von seiner Ehefrau ??? Susanna geboren Trausch Laubach
11 ein und dreißig? Jahre alt, Stand ... wohnhaft
12 zu Neuerburg am vier und zwanzigsten October dieses?
13 Jahres um ... Uhr Morgens in seiner Wohnung
14 ein Kind weiblichen Geschlechts geboren sein, welchem Kinde d Vorname
15 Katharina beigelegt wurde
16 Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschen in Gegenwart zweier Zeugen, nämlich:
17 1. Johann Mathias Kleins?, neun? und vierzig?
18 Jahre alt, Standes ... wohnhaft zu Neuerburg?
19 2. Johann ... ..., ein und dreißig
20 Gegenwärtige Urkunde ist demnach dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesem und von denselben
21 mit mir in doppeltem Originale unterschrieben worden gleichzeitig? mit den? Lö?? acht? ...
22 und? den? ... von fünf gestorbenen? ... in ... fünften? zehnten? siebten? ...
23 Mathias Lukas ... J. P.? ...
24 ...




Susanna Laubach wurde doch am 01.06.1831 geboren, wäre Sie dann nicht 27 Jahre alt und nicht 31 Jahre? Mathias Lucas wäre am 24 October 1858 31 Jahre alt, wenn er am 2 October 1827 geboren wurde und nicht 32 Jahre. Erklärungen?


Vielen dank,
Simon

[LutzM]

Ich fang mal an.

01 No. 35 Geburts-Akt.
02 Neuerburg im Kreise Bitburg, den fünf und zwanzigsten
03 des Monats October achtzehnhundert acht und fünfzig, Vormittags eilf (elf) Uhr,
04 erschien vor mir Wilhelm Valentin. Beigeordneter in
05 Abwesenheit des Bürgermeisters
06 Beamten des Civilstandes der Bürgermeisterei Neuerburg, Kreis
07 Bitburg, Regierungs- und Landgerichts-Bezirk Trier, der Otto Bettengen Mathias Lucas
08 zwei und dreißig
09 Jahre alt, Standes Handelsmann wohnhaft zu Neuerburg welche mir erklärte,
10 daß von seiner Ehefrau Susanna geboren Trausch Laubach
11 ein und dreißig Jahre alt, Stand ...los wohnhaft
12 zu Neuerburg am vier und zwanzigsten October dieses
13 Jahres um vier Uhr Morgens in seiner Wohnung
14 ein Kind weiblichen Geschlechts geboren sein, welchem Kinde d Vorname
15 Katharina beigelegt wurde
16 Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Gegenwart zweier Zeugen, nämlich:
17 1. Johann Mathias Weins, neun und vierzig
18 Jahre alt, Standes ...eisbinder? wohnhaft zu Neuerburg
19 2. Johann Peter Mathoni?, ein und dreißig
19b Jahre alt, Standes ...eisbinder? wohnhaft zu Neuerburg
20 Gegenwärtige Urkunde ist demnach dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesem und von denselben
21 mit mir in doppeltem Originale unterschrieben worden gleichzeitig wird die Löschung acht geschriebenen
22 und die Überschreibung? von fünf geschriebenen Wörtern in der fünften, sechsten, siebten Z(eile) g....
23 Mathias Lukas Joh M Weins J. P. Mattoni?
24 (wird wohl die Unterschrift vom Aussteller sein) Vallentin

[jebaer]

Hallo Simon, ich lese folgendes.



01 No. 35 Geburts-Akt.
02 Neuerburg im Kreise Bitburg, den fünf und zwanzigsten
03 des Monats October achtzehnhundert acht und fünfzig, Vormittags eilf Uhr,
04 erschien vor mir Wilhelm Valentin. Beigeordneter in
05 Abwesenheit des Bürgermeisters
06 als Beamten des Civilstandes der Bürgermeisterei Neuerburg, Kreis
07 Bitburg, Regierungs- und Landgerichts-Bezirk Trier, der Mathias Lucas
08 dreißig
09 Jahre alt, Standes Handelsmann wohnhaft zu Neuerburg welcher mir erklärte,
10 daß von seiner Ehefrau Susanna geboren Laubach
11 ein und dreißig Jahre alt, Standeslos wohnhaft
12 zu Neuerburg am vier und zwanzigsten October dieses
13 Jahres um vier Uhr Morgens in seiner Wohnung
14 ein Kind weiblichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde d Vorname
15 Katharina beigelegt wurde
16 Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschen in Gegenwart zweier Zeugen, nämlich:
17 1. Johann Mathias Weins, neun und vierzig
18 Jahre alt, Standes Weisbinder wohnhaft zu Neuerburg
19 2. Johann Peter Mathoni(?), ein und dreißig
Jahre alt, Standes Weisbinder wohnhaft zu Neuerburg
20 Gegenwärtige Urkunde ist demnach dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesem und von denselben
21 mit mir in doppeltem Originale unterschrieben worden Gleichzeitig wird die Löschung von acht geschrieb
22 und die Überschreibung von fünf geschriebenen Wörter in der fünften, sechsten, siebenten Z
23 Mathias Lukas Joh M Weins J: P: Matt
24 ...


Den gestrichenen Text habe ich dabei weg gelassen, beim Nachnamen des zweiten Zeugen bin ich mir unsicher. Die letzten 4 Zeilen sind rechts beschnitten, da muss man ein wenig raten.
Mir scheint aber auch, der Standesbeamte war nicht so ganz bei der Sache ;-) Ich nehme an, er wollte da nur bestätigen, was er oben gestrichen bzw. überschrieben hatte.


LG Jens


Edit: Sowas aber auch, schon wieder nur zweiter

[LutzM]

Mir scheint aber auch, der Standesbeamte war nicht so ganz bei der Sache ;-) Ich nehme an, er wollte da nur bestätigen, was er oben gestrichen bzw. überschrieben hatte.

Nein, das ist bei Urkunden so üblich. Sonst könnte ja jeder später daran etwas ändern/streichen.

[jebaer]

;-) steht für den Scherz, den ich da machen wollte.


Nix für ungut, Jens