Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Latein
Jahr, aus dem der Text stammt:1773
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Elsdorf oder Elsdorf/Esch
Namen um die es sich handeln sollte: Helena Schneider oder Schneiders
Jahr, aus dem der Text stammt:1773
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Elsdorf oder Elsdorf/Esch
Namen um die es sich handeln sollte: Helena Schneider oder Schneiders
Hallo zusammen.
Ich bitte um Lesehilfe eines Kirchenbucheintrages aus dem Archiv NRW und zwar suche ich den Geburtstag von Helene Schneider oder Schneiders. Im Kirchenbuch habe ich eine Helene gefunden (es könnte 6.5.1773 sein). Das kämme vom Alter bis zur Hochzeit ungefähr hin. wenn ich aber ich richtig liege, ist der Familienname Seegschneider. Außerdem komme ich mit der Angabe Bergheimerdorf nicht zurecht. Was mir bekannt ist, hat Helene am 15.9.1796 in Elsdorf geheiratet.In dem vorliegenden Kirchenbucheintrag steht Helene Schneiders aus Esch. Frage ist könnte es die von mir gesuchte Person sein.
Ich bitte daher um übersetzung des Textes.
Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)