[ungelöst] Schwerz zu lesender Taufeintrag St. Georgen 1717

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Georgen im Schwarzwald

Hallo,

ich benötige eure Hilfe bei dem Taufeintrag vom 08.10.1717, das unklare habe ich rot markiert. Der Eintrag ist unter http://www.archion.de/p/089c0648c7/ zu finden. Außerdem habe ich ihn aufgeteilt in drei Dateien angehängt.

Im Oktober 1717 wurde in Peterzell bei St. Georgen ein Kind geboren und am 08.10.1717 getauft.
Name: Georg EhrnReich

Eltern:
Hanß Jacob Pfisterer Reutter
unter Erbprintzen Lützelbürgischen
Compagnie
ux.
Maria Agnes

Paten:
Erich Joachim Seitz
Ambtspfleger in St. Georgen
Johann Georg Wösner, Fachen* Hirten
zu Duttlingen, deßen stelle damals ... ...
vertretten d. Hanß Jerg Vimpel Reuter un-
ter obigem Regiment, et Anna Cathr. Treutwein
... ... zu St. Georgen

* Fache = Farre = Zuchtbulle?

Danke schonmal für eure Hilfe.

Schönen Gruß

Uwe

[Horst von Linie 1]

Die Schrift ist nicht die meine.
Ich habe aber gelesen:
factors (ist freilich weitab vom Zuchtbullen)
Deutlingen (könnte das 40 Kilometer entfernte Tuttlingen sein)
stelle durch ambtspfleger

[Zita]

Hallo Uwe,

ich lese Facken Hirten und kenne "Fack" oder "Fackal" als Ferkel, weiß aber nicht, wie das im Schwarzwälder Dialekt heißt.

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Ich haben das Sauschwänzchen von Georgen (St. Georgen) missinterpretiert. Nehme ich es weg, dann endet das Wort nicht mehr auf -rs, sondern auf -en.
Factors hätte hier ja grammatikalisch ohnehin keinen Sinn ergeben.

[iehu]

Danke für eure Hilfe, das bringt mich etwas weiter (rot = unklar):


Paten:
Erich Joachim Seitz
Ambtspfleger in St. Georgen
Johann Georg Wösner, Facken* Hirten
zu Duttlingen, deßen stelle d. ambtspfl. ...
vertretten d. Hanß Jerg Vimpel Reuter un-
ter obigem Regiment, et Anna Cathr. Treutwein
Löwenwirtin zu St. Georgen


* Fackale = Ferkel. Für mehre Ferkel wird wohl eher ein Hirte benötigt, als für einen Zuchtbullen.

[Horst von Linie 1]

Ich tue mich mit dem Erich schwer.