[gelöst] Taufbuch Innsbruck-Amras, Karl Lener, 1882

[Marutina]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Innsbruck-Amras
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Lener

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Liebes Forum!
Ich bitte um eure Hilfe. Leider bin ich bei der Übersetzung sehr unschlüssig und stecke hier schon lange fest.

Datum der Geburt: 05.08.1882
Name: Karl
Mutter: Elisabeth Lener
Tochter des ?Peter Lener .......?
Roaßgang?
Selbst anständig?
geb. von .............
Name des Paten:
Anton .......
.........macher in Rottenburg


Vielen Dank schon jetzt für jede Hinweis

[Zita]

Hallo Marutina,

herzlich willkommen im Forum!

Da das angehängte Bild nicht größer gezoomt werden kann, gibt es hier eine Anleitung, wie man einen Direktlink erstellt:

https://www.curman.at/how-to-quellenangaben-zur-lesehilfe-in-tirol-leichtgemacht/

Liebe Grüße
Zita

[hacky]

Hallo Marutina,

Ich lese beim Paten:
Anton Fuchs
Schuhmacher in Rottenburg?

[Uschibaldi]

Nein, dort steht Rattenberg.
Die Elisabeth ist am 26.08.1850 geboren. Taufbuch Kolsass 1822-1872 Seite 87 Bild 97 Tochter des Peter Lener, Wirt in Weer und Kreszenz Seelos. Bei der Geburt ihres Sohnes Karl war er seel. also gestorben.
Die Trauung des Peter Lener, Witwer der Genofeva Hölbling+", mit Kreszenz Seelos war am 24.06.1850 Traubuch Kolsass, Tirol 1822-1926 Seite 29 Bild 31. Genofeva Hölbling ist am 27.09.1849 gestorben mit Sohn Peter Totenbuch Kolsass Seite 82 Bild 83.
Am 25.01.1836 ist die Trauung mit Genofeva Hölbling Traubuch Kolsass 1822-1926 Seite 16 Bild 18
Wenn du es nicht lesen kannst, gib es bitte hier in die Lesehilfe.
LG Uschi

[Marutina]

Danke vielmals! Du bist super!