[gelöst] Erbitte Lesehilfe Kirchenbuch

[mdm92]

Quelle bzw. Art des Textes:Kirchenbuch Triebitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Triebitz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Hikele

Hallo,
Da ich erst 30 bin, kann ich selbst absolut gar nichts lesen. Es handelt sich um die Laufende Nummer 19 Maria Hikele (die erste auf der Seite). Ich kann beide Texte, wer der Vater oder die Mutter ist nicht lesen , mich interessiert es brennend.

Daher hoffe ich, weil dort steht anscheinend viel drin steht, es jemand entziffern könnte für mich .


Vielen Danke im vorraus

[LutzM]

Schiebe bitte noch den Link zum Original nach, da kann man es bestimmt besser lesen. Danke!
Auf alle Fälle ist sie unehelich geboren und nachträglich vom Vater legitimiert worden.

[Astrodoc]

Hast du selbst mal auf dein angehängtes Foto geklickt? Dann siehst du, wie sehr die Lesbarkeit durch die automatische Verkleinerung hier im Forum (Zielgröße <275kB) gelitten hat.
Da das Kirchbuch wahrscheinlich aus einem tschechischen Online-Archiv stammt, wäre es schön, wenn die den Link dorthin einstellst (s.o. gelbe Infobox). Ein Link vereint nämlich die Vorzüge maximaler Auflösung und maximaler Menge Vergleichstext in einem.

[Horst von Linie 1]

Link bringt nichts: Ist aus dem Archiv in Samsrk.

[LutzM]

Okay, ich hab's gefunden.

8. Juni 1893 (geb. & getauft)

Lad. Leder coop.

55

Taufschein dito. 23.10. 1919 Nr. 162

Maria, kath., weibl., unehelich

der uneheliche Vater dieses Kindes wurde
am 12. November 1895 mit der neben-
geschriebenen Mutter kirchlich getraut
und hat sich denselben Tage in Gegen-
wart der Zeugen und mit Einver-
ständnis der Mutter als Vater
dieses Kindes gemeldet und eigen-
ständig unterschrieben:
Hiekele Johann, kath.

Maria Veit, katholisch
eheliche Tochter des Wenzel
Veit, Häuslers in Triebitz
Nro 55 und dessen Ehe-
gattin Genovefa, gebore-
nen Mathias Müller
Häuslers in Triebitz
Bzhpt(Bezirkshaupt)mannschaft Landskron

Josefa
Frimmel
aus
Triebitz
Nr. 128
geprüft

[mdm92]

Tut mir leid, habe es gerade auch gesehen. Leider war es eine ZIP-Datei, habe aber mal das Bild hochgeladen. Vielleicht kann es nun einer entziffern.

https://ibb.co/KhGMqRf

Danke im vorraus

[mdm92]

Vielen Danke an alles hat mir sehr weiter geholfen

[Astrodoc]

Kleinigkeiten:

der uneheliche Vater dieses Kindes wurde
am 12. November 1895 mit der neben-
geschriebenen Mutter kirchlich getraut
und hat sich an dem selben Tage in Gegen-
wart der Zeugen und mit Einver-
ständnis der Mutter als Vater
dieses Kindes gemeldet und eigen-
händig unterschrieben:
Hikele Johann, kath.
Maurer in Abtsdorf N 125, ehelicher (Sohn)
des Josef Hikele, Häuslers in Abtsdorf N 125

[mdm92]

wow, so schnell übersetzt. Bin begeistert, jetzt geht die reise wieder weiter. Jetzt muss ich mal die Geburtstage des Johann Hikele und Maria Hikele raussuchen.


Vielen lieben Danke