[gelöst] Sterbeeintrag 1731 Oberösterreich, wenige Worte fehlen

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Offenhausen, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Eder

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte wieder um Unterstützung bei diesem Text:

https://data.matricula-online.eu/de/...252F02a/?pg=34

(letzter = zweiter Eintrag im September auf der linken Seite).
Die eigentlichen Sterbedaten und Namen sind klar, aber ich finde auch den fast elegischen Text interessant.

Ich lese:

ist Adam Edter am Weinperg auf Kürchen fridthoff mit großen

Gleit begraben, und beym Gotesdienst in Kürch beige___

worden, und zu Trost seiner [??] ____ Zwei Hl. Ambter und eine Hl. Mess

gehalten worden, welcher nit ist versehen worden, weill im [??] der

Todt g____ und tau_____[??] überfallen.

Vielen Dank
Sven

[Astrodoc]

27. Ist Adam Edter am Weinperg am Kürchen fridthoff mit grossem

gleith begraben, und beym Gotesdienst in Kürchen beigesezt

worden, und zum Trost seiner sellen (=Seelen) Zwei Hl. Ämbter und eine Hl. Mess

gehalten worden, welcher nit ist versehen worden, weillen im (=ihn) der

Todt gäch und Unversehens* yberfallen.

* u statt v geschrieben

[Horst von Linie 1]

Vielleicht (zur Diskussion gestellt) auch:
freithoff vnder
Zweien
Ambter
Vnuersehens
yberfollen

[Scriptoria]

Hallo,
Versechen, vgl. welcher
Vnuersechens, ich glaube auch, einen U-Bogen zu sehen wie Horst.
freithoff


Grüße
Scriptoria

[Astrodoc]

Und Mäss statt Mess, oder?

Der Übersicht halber:

27. Ist Adam Edter am Weinperg am Kürchen freithoff vnder grossem

gleith begraben, vnd beym Gotesdienst in Kürchen beigesezt

worden, vnd zum Trost seiner sellen (=Seelen) Zweien Hl. Ambter und eine Hl. Mäss

gehalten worden, welcher nit ist Versechen worden, weillen im (=ihm) der

Todt gäch und Vnuersechens yberfallen.

[Zita]

Hallo,

Möss, nich Mäss.

Das "ä" wurde zu dieser Zeit in dieser Region für das "a" verwendet, das im Dialekt auch als "a" ausgesprochen wurde (im Gegensatz zum "a", das mehr wie ein "o" klang). Das "ö" wurde oft synonym zu "e" verwendet (sowie das "ü" zum "i").

LG Zita

[Astrodoc]

Das passt! Zwei Einträge höher "eine hl. Möss gelösen"

[Koppler]

Vielen Dank

Hallo zusammen,

vielen Dank allen. Ich bin schwer beeindruckt, was Ihr alles entziffern könnt. Gruß. Sven