[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Postkarte mit Eigennamen

[Kati_Wawa]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte: k. A.

Hallo allerseits,

im allgemeinen lese ich den angehängten Text gut, bin aber unsicher bei manchen Wörtern. Wäre sehr dankbar für Überprüfung, event. Korrekturen und Ergänzungen.

Ich lese:

Lieber Ray (?)! Mit 2 Std. Verspätung angekommen, Hotels alle besetzt, bis endlich spät am Abend die Quartierfrage gelöscht war. Wohnen nun Goethestr. 121 III bei Guder (?). Robert hat es miserabel getroffen, mußten nachts ausziehen, übernachteten in einem Off. Luftschutzraum und gingen am anderen Tag in ihr Quartier vom vorigen Jahr. In Pflicht liegt Robert. An 2. Stelle. Morgen ist … Herzl. Gruß u. Kuß Deine Lori (?).


Es grüßt herzlich

Kati

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Kati,

meiner Meinung nach heißt es:

Lieber Papi! Mit 2 Std. Verspätung angekommen, Hotels alle besetzt, bis endlich spät am Abend die Quartierfrage gelöscht war. Wohnen nun Goethestr. 121 III bei Guder. Robert hat es miserabel getroffen, mußten nachts ausziehen, übernachteten in einem öff. Luftschutzraum und gingen am anderen Tag in ihr Quartier vom vorigen Jahr. In Pflicht liegt Robert. An 2. Stelle. Morgen ist Kur. Herzl. Gruß u. Kuß Deine Lori.


LG Wolfgang

[podenco]

Hallo Kati und Wolfgang,

kleiner Änderungsvorschlag:

...die Quartierfrage gelöst war.

Morgen ist Kür

Gruß
Gaby

[Kati_Wawa]

Liebe Gaby, lieber Wolfgang,

vielen Dank für Eure Hilfe.

Ich hätte noch eine Frage zum Text. Was ist in dieser Passage gemeint?
"In Pflicht liegt Robert. An 2. Stelle. Morgen ist Kur."
(Deutsch ist nicht meine Muttersprache).


Kati

[podenco]

Hallo Kati,

Robert hat offensichtlich an einer sportlichen Veranstaltung teilgenommen, bei der es zunächst Pflichtübungen gab, gefolgt von der Kür.
Mir ist das geläufig vom Eiskunstlauf und auch vom Turnen.

https://www.bing.com/search?q=pflicht+und+k%C3%BCr+bedeutung&form=ANNTH1&refig=4ac8713804584426b03e5812512cb75f&sp=3&qs=UT&pq=pflicht+und+k%C3%BCr&sk=AS1UT1&sc=4-15&cvid=4ac8713804584426b03e5812512cb75f

Gruß
Gaby

[Kati_Wawa]

Hallo Gaby,

wieder was Neues dazu gelernt. Jetzt machen die beiden Sätze Sinn.
Ein großes Dankeschön für die Erklärung!

Liebe Grüße

Kati