[gelöst] Erbitte Lesehilfe Deutsch/Tchechisch Geburt 26.03.1862

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7e84&scan=885c8ca3832d4ef98eba9590fbbbdb37

Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brinkov
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 1ten Eintrag


Ich lese


Kind Anton

Vater :
Z 1 Wenzel Skuthan
Z 2 Grundbesitzer in Brin
Z 3 kow Nr cons 17 xxx
Z 4 xxx xxxx Grß-
Z 5 Lippen , xxx
Z 6 xxxx Launer Be=
Z 7 zirk, Saazer Kreis=
Z 8 ses geborener ehelicher
Z 9 Sohn des Johann
Z 10 Skuthan Auxxxxxxx
Z 11 in Brinkov Nr cons 14
Z 12 und der Mutter
z 13 Barbara geborene
Z 14 Hartmann Grund=
Z 15 besitzerstochter von
Z 16 Brinkow Nr cons 13

Mutter :
Z 1 Barbara geborene
Z 2 XXXX? eheliche Tochter
Z 3 des Mathias xxx?
Z 4 Auxxx? in
Z 5 xxx Nr cons 136
Z 6 xxx
Z 7 xxx
Z 8 xxx
Z 9 xxx
Z 10 xxx Neustra=
Z 11 xxx Bezirk
Z 12 Prager Kreises
Z 13 gehörig, und der
Z 14 Mutter Rosalia
Z 15 geborene Tirasek?
Z16 Grundbesitzerstochter
Z 17 von Bukoxxx Nr


P.S.: weitere Geburt Seite 38 4ter Eintrag

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7e84&scan=3f0f521237764b2ca50bf9f900b1d189

Danke im Voraus

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


Kind Anton

Vater :
Z 1 Wenzel Skuthan
Z 2 Grundbesitzer in Brin
Z 3 kow Nr cons 17 ehemals
Z 4 zum Dominium Groß-
Z 5 Lippen , nun aber zum
Z 6 K.K. Launer Be=
Z 7 zirk, Saazer Kreis=
Z 8 ses gehörig, ehelicher
Z 9 Sohn des Johann
Z 10 Skuthan Ausgedingers
Z 11 in Brinkow Nr cons 14
Z 12 und der Mutter
z 13 Barbara geborenen
Z 14 Hartmann Grund=
Z 15 besitzerstochter von
Z 16 Brinkow Nr cons 13

Mutter :
Z 1 Barbara geborene
Z 2 Viebel eheliche Tochter
Z 3 des Mathias Viebel
Z 4 Ausgedingers in
Z 5 _entsiztNr cons 136
Z 6 ehemals zum Domin.
Z 7 Benschowitz
Z 8 _akonitz Kreis
Z 9 nun aber zum
Z 10 K.K. Neustra=
Z 11 s__loser Bezirk
Z 12 Prager Kreises
Z 13 gehörig, und der
Z 14 Mutter Rosalia
Z 15 geborene Tirasek?
Z16 Grundbesitzerstochter
Z 17 von Bukowa Nr



Das mit dem anderen Bild ist gut gemeint, aber da ist der Eintrag auf Tschechisch.

[Athos]

Hallo Christine


Danke !!!

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine die Barbara ist eine geborene Uibel.

LG und bleibt gesund
Marina