[gelöst] Hilfe bei Ortsnamen - Kirchenbuch 1808/1809

[Schleumchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry - KB Eintrag Brohm
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808 / 1809
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brohm (Friedland), Mecklenburg, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Pagel / Brand

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Heiratseintrag von 1809 von Ludwig Zabel Pagel und Dorothea Brand.
Ich bräuchte Hilfe beim entziffern des Geburstortes der Braut.





Vollständige Seite hier: https://ibb.co/b6Q8pYx



Vielen Dank im Voraus und noch ein schönes Wochenende.
LG
Romy

[Horst von Linie 1]

https://www.meyersgaz.org/place/20782036

10 Kilometer entfernt.

[Pat10]

Hallo,


ich lese Schwichtenberg.


VG
Pat

[Schleumchen]

Ich danke euch für die schnellen Antworten.
An Schwichtenberg hatte ich auch schon gedacht.


Allerdings lese ich den Ort Schwichtenberg auch als Ort der Trauung. Und das "S" wird dort anders geschrieben. Deswegen war und bin ich ein wenig unsicher.

[Horst von Linie 1]

Bei zwei verschiedenen Schriftarten kein Wunder.
Äpfel und Birnen zu vergleichen hat seinen Reiz.

[Schleumchen]

???

[Pat10]

Hallo,


ich versuche mal zu übersetzen. ;-)
Horst von Linie 1 will sagen: "Schwichtenberg Wohnort" und" "Schwichtenberg Trauungsort" sind unterschiedliche Handschriften also von zwei verschiedenen Personen geschrieben worden.



VG
Pat

[Horst von Linie 1]

Nein, ich meinte die deutsche Kurrentschrift versus der lateinischen Schreibschrift.

[Pat10]

Hallo,


meine ich im Prinzip auch.



VG
Pat

[Schleumchen]

Hallo,


ich versuche mal zu übersetzen. ;-)
Horst von Linie 1 will sagen: "Schwichtenberg Wohnort" und" "Schwichtenberg Trauungsort" sind unterschiedliche Handschriften also von zwei verschiedenen Personen geschrieben worden.



VG
Pat

Danke