[gelöst] Traueintrag 1870

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tarnowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Rudolph Grzyb & Emilie Helene Seiffert

Hallo zusammen,


ich bräuchte eure Hilfe bei dem folgenden Traueintrag:


den achten August 1870 Carl Rudolph Grzyb, katholisch, 28 Jahre,

Hohenx x zu Polkau(?), nachgelassener x Sohn
des verstorbenen Försters Caspar Grzyb aus Hanussek(?), mit
Emilie Helene Seiffert, evangelisch, 31 Jahre, Wirtschaftsx im
Schlosse zu Brynnek, x Tochter des x Wilhelm Seiffert
zu Leobschütz. x.
x Bräutigam x Protokoll:
x den 23ten Juli 1870,
x Revierförsters (Rest ist leider unleserlich).


Den Traueintrag findet ihr unter dem folgenden Link auf den Seiten 33-34:
https://www.dropbox.com/sh/uk6yh8f049ob5g6/AAAq4AvjWG6rRdhRkGMws7P1a/Sygn-17%20%C5%9Aluby%201866-1899?dl=0&preview=12_1521_0_0_17_033.JPG&subfolder _nav_tracking=1


Ich bedanke mich schon einmal im Voraus für eure Hilfe!

[jebaer]

Was ich zu lesen vermeine:



den achten August 1870 Carl Rudolph Grzyb, katholisch, 28 Jahre,
Hohenlohescher Revierförster zu Polkau, nachgelassener ehelicher Sohn
des verstorbenen Försters Caspar Grzyb auss Hannussek, mit
Emilie Helene Seiffert, evangelisch, 31 Jahre, Wirtschafterin im
Schlosse zu Brynnek, eheliche Tochter des Bürgers Wilhelm Seiffert
zu Leobschütz. Kirchtrauung(?).
das mit dem Bräutigam bezüglich des unehelichen Kinds der Braut aufge-
nommene Protokoll, lautend wie folgt:
Verhandelt Tarnowitz, den 23ten Juli, 1870
Heute(?) erscheint, legitimiert und dispositions fertig, bei dem xxx-xxx-
xxx der Prinzlich Hohenlohesche Revierförster auss Polkau bei Lubli
nitz Carl Grzyb und bestellt Trauung mit der Witschafterin


Emilie Seiffert, seiner Braut, zu Brynnek. dabei erklärt er zu Protokoll:
Meine Braut Emilie Seiffert hat bereits außerehelich eine Tochter
geboren, Namens Elise, am 23ten Juni zu Leobschütz.
Ich selbst bin der leibliche Vater dieses Kindes
Vorgelesen, genehmigt, unterschrieben
gez. Carl Grzyb
und geschlossen


gez. xxx Pastor(?)
ist heute originaliter an das Königliche Kreisgericht zu Lublinitz abgesandt.
Tarnowitz, den 9ten August, 1870.
xxx Pastor(?)




LG Jens

[teakross]

Hallo,
eine kleine Ergänzung:

bei dem Endes-Unter-
zeichneten der Prinzlich

LG Rolf

[jebaer]

Danke Rolf! So schön, wenn der (Kopf-)Schmerz nachlässt - das hatte mich an den Rand der Verzweiflung getrieben ;-)


LG Jens

[HindeburgRattibor]

Ich danke euch vielmals!