[gelöst] Traueintrag

[Farang]

Hallo liebe Listenleser..der folgende Traueintrag bereitet mir Schwierigkeiten.

Es ist der Eintrag des Johan Kumer und der Johana Fleischmann in Amonsgrün. Der Eintrag hat keine Hinweise auf den Familiennamen oder Vaternamen der Brau und es wird über eine erhaltene Dispense geschrieben..aber dann verstehe ich leider nichts mehr.

Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im voraus!

Michael

[Friedhard Pfeiffer]

Zu heiraten war gewöhlich in der Pfarrei, aus der die Braut stammte. Wenn also der so zuständige Pfarrer ein Dispens erteilte, konnte auch in der für den Bräutigam zuständigen Pfarrei geheiratet werden.
MfG
Friedhard Pfeiffer

[Farang]

Ja, vielen Dank, das war mir klar. Mir geht es einfach um die Übersetzung und Transkr des Textes.

Gruß Michael

[niederrheinbaum]

Hallo, Michael!

Ich versuch's einmal....

4.
Amonsgrün
Anno 1764 die 20d. May contraxit Matrimonium per
verba de praesenti Joannes Kummer cum Sponsa Sua
Johanna ambe ex par. Amonsgrün dispensa-
tione obtenta ambe ....itimo DD. Comiti de Metter-
nich Sub it in Ecclia. Parochiali S. Michaelis
Arch-Angeli praesente Mattie Wiltner loci ....ato
et coram testibus Philippo Weinmann ex Sundau
et Joanne Simone Fritsch ex Amonsgrün tribus
praemissis denunciationibus inter....ssarum so-
lemnie, prima .... 6ten May, Secunda 13. May,
et tertia 20. May facta est.
Mathias Wiltner loci
Parochus

Übersetzungsversuch:
Im Jahre 1764 den 20. Mai hat die Ehe geschlossen durch
Worte des Anwesenden der Johann Kummer mit seiner Braut
Johanne aus dem Pfarrbezirk Amonsgrün, nach erhaltener
Dispens .... .... .... .... von
Metternich .... .... in der Kirche St. Michaelis
Arch-Angeli in Anwesenheit des Mathias Wiltner, hiesigem Pfarrer,
und der Zeugen Philipp Weinmann aus Sundau
und Johann Simon Fritsch aus Amonsgrün, nach drei
geschehenen Ankündigungen .... ....,
die erste wurde getan den sechsten Mai, die zweite den 13. Mai
und die dritte den 20. Mai.
Mathias Wiltner hiesiger
Pfarrbezirk

Da gibt's noch Einiges zu ergänzen und verbessern....

Viele Grüße, Ina

[Farang]

Liebe Ina, Wow...das ging ja echt schnell. Herzlichen Dank für Deine Hilfe....jetzt ist mir klar, warum die Dispens eingetragen ist und die Verkündigung so schnell aufeinander folgten....die Gute Johana war hochschwanger!

Noch mal vielen Dank

Gruß

Michael @}--