[gelöst] Paten entziffern

[Virginia]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Domanze, Kreis Schweidnitz, Oberschlesien

Hallo,

kann mir jemand bitte folgende Zeilen übersetzen?


Das wäre sehr lieb.

Vielen Dank. Lg Virginia

[Friederike]

Hallo Virginia,

ich lese da:

1. Frau Johanna Ludtke, Parchim/Mecklenburg
2. Frl. Martha Knass, Fabrikarbeiterin, Krappitz O/S.
3. Paul Karge, Lagerhalter i. .... z. Zt. F......

Liebe Grüße
Friederike

[Virginia]

Vielen Dank, aber ich denke, der 2. Nachname müsste Quass, nicht Knass heißen. Un heißt das wirklich Frl.?? Das würde nicht so recht passen, denn Sie war verheiratet ?!


Und kann mir jemand diesen Text noch übersetzen?

Vielen lieben Dank.

[Friederike]

Hallo Virginia,

wenn man es denn weiß, kann man auch Quass lesen.
Ich bin mir aber sehr sicher, dass dort Frl. steht, nicht Frau.

Und nun zu dem neuen Scan:

Strehlitz am 8. Nov. 1942
Zum Heiratsschein 2/1934 des
Standesamts Strehlitz-Grambschütz
Auf Anordnung des Amtsgerichts in
Oels wird berichtigend angemerkt:
der Ehemann Artur Arnold Werner
ist geboren am 10. September
nicht am 10. Dezember 1912
der Standesbeamte
Rehnt ?

Liebe Grüße
Friederike

[henrywilh]

Nochmal zum 1. scan:

Wie Friederike sagt, steht dort garantiert "Frl.", also Fräulein.
Der Name kann mit Qua beginnen; dann folgen lateinisch Lang-s und Rund-s, und das ist zu übertragen mit ß, somit: Quaß.

Und:
Paul Karge war "Lagerhalter im Rundfunk".