[ungelöst] Geburtseintrag KUNTH, Mathilde

[Daniel31167]

Geburt KUNTH Luise Margarethe Mathilde 1850.jpg

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: KUNTH, Luise Margarethe Mathilde

Hallo,


bei diesem Text komme ich einfach nicht weiter ! Vielleicht kann jemand etwas ergänzen ?

Vielen Dank im voraus !

Gruß
Daniel



Übersetzung:

Baptizans
Johann _________ Pfarrer

Jahr Monat
Juli den 20ten geboren und d. 15ten August getauft worden

Wohnung und Nummer des Hauses:
______________________________
Name des getauften
Luise Margarethe Mathilde

weiblich


Augsburgische Confession (?)


Vaters Tauf, Zuname und Condition oder Character
Kunth Adalbert
________ __________ __________________
__________ ___________________________
des hiesigen _______
__________ __________________ ____________
Sohn des Johann Kunth Staats-
rath im Preussischen
Diensten und Margarethe
geb. M______________ _______________

Mutters Tauf und Zunamen :
Mathilde geborene
____________,___________Augs-
burgische Confession
Tochter des Theodor
_____________ ___________
___________, ____ Juliane
geb. Mous (?)

Pathen Tauf – Zunamen
und Character
oder Condition:
Luise Wadmüller
v. Elgg
Inhaberin der
Papierfabrik
in Pitten H2

Anmerkungen :
Geboren
________ _______ ______
________ _________
______________
_________ _______ _______
sind laut Trauungs
Schein von Ber
lin _______________

[LutzM]

Hast Du einen Link zum Original? Ist ganz schön undeutlich. Als Anfang:

Baptizans
Johann Mayrhof(er)? Pfarrer

Jahr Monat
Juli den 20ten geboren und d. 15ten August getauft worden

Wohnung und Nummer des Hauses:
Haus Nr. 3 Hütten???
Name des getauften
Luise Margarethe Mathilde

weiblich


Augsburgische Confession (?)


Vaters Tauf, Zuname und Condition oder Character
Kunth Adalbert
Augsburgischer Confesion
Werkführer
der hiesigen mecha-
nischen Werkstätte
Sohn des Johann Kunth Staats-
rath im Preussischen
Diensten und Margarethe
geb. Toische??????

Mutters Tauf und Zunamen :
Mathilde geborene
Perik???, akath.??? Augs-
burgische Confession
Tochter des Theodor
Perik??? Hausbe-
sitzer, Juliane
geb. Mous (?)

Pathen Tauf – Zunamen
und Character
oder Condition:
Luise Wadmüller
v. Elgg
Inhaberin der
Papierfabrik
in Pitten H2

Anmerkungen :
Geboren
Hebamme
Aloisia _________
schmidt, geprüfte
Hebamme.
Des Kindes Ältern
sind laut Trauungs
Schein von Ber
lin verehelicht

[Daniel31167]

Hallo,


ich habe noch einmal zwei Ausschnitte dran gehängt, vielleicht etwas schärfer.


Eine Sache wundert mich.


Ich weis, aus verschiedenen Quellen, das Adalbert KUNTH bis zu seinem Tod mit Juliane Auguste Mathilde BERG verheiratet war (Tochter von Theodor BERG aus Königsberg /NM). In der Urkunde (die Geburt war in WIEN) steht eindeutig nicht BERG. Hat hier der Kirchenbuchschreiber, das geschrieben was er verstanden / gehört hat. ....


Gruß


Daniel

[LutzM]

Tja, Berg steht hier dev. nicht. Evtl. Perick, wenn man das i nicht mitspricht und noch Dialekt dazu, wird daraus mit viel Phantasie Berck, Berg... Dann noch zu viel Messwein und fertig ist der neue Name.

[rpeikert]

Guten Abend

Ein paar Vorschläge:

Statt Toische Toiska

Perick, akath[olisch] Augsburgischer Confession

Juliane geb. Maus

Luise Werdmüller v. Elgg (wow, das ist ja in der Schweiz, Elgg im Kanton Zürich, und Werdmüller ist da ein bekannter Name)

Gruss, Ronny

[Daniel31167]

VIELEN DANK an die Helfer !!


Gruß
Daniel