[gelöst] Seite "übersetzen"

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mappach
Namen um die es sich handeln sollte: Eichinger

Guten tag, wer könnte bitte diese Seite "übersetzen", wäre nett.
Gruss
Françoise

[teakross]

Hallo Françoise,
ich lese:

Großherzoglich Bezirksamt

Die Auswanderung des Joh
Georg Eichinger von Mappach
mit seiner Familie nach
Affrika betreff.

Der hiesige Bürger und Taglöhner Joh Georg
Eichinger hat beim Bürgermeisteramt vor-
getragen, daß er mit seinner Familie nach
Affrika Kolone Frankreich auswandern
wolle, welches bereits als erwachsene Töchter
hat. Joh Georg Eichinger besitzt ein freies
Vermögen von ---------------- 250 f
Sage Zwey Hundert Fünfzig Gulden
Sollte das Vermögen nicht hinreichend sein
so wird ebenfals durch freiwillige Beiträg
und aus der Gemeind Kasse bestritten.
Es wird andurch? ein Großh. Bezirksamt
gehorsamst gebetten dafür sorgen zu wollen
daß die Joh Georg Eichingersche Familie die
Erlaubtniß zum auswandern erhalte und im
Keiserreich Frankreich bürgerlich aufgenommen
werden.
Mappach d 19 Novber 1853
der Gemeinderath

LG Rolf

[henrywilh]

andurch ist zweifellos richtig, das Fragezeichen kann weg.

[noisette]

Vielen Dank!!
Françoise