[gelöst] Schriftstück aus Wilster

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilster (Schleswig-Holstein)
Namen um die es sich handeln sollte: Junge & Wichmann

Hallo, ich brauch mal wieder eure Hilfe. Danke

Da sind bestimmt einige Fehler. Und die letzten 4 Worte fehlen


Den 13 Juny Any 98
Schob usy ad p 20 P
kam u den 15 July Michel Junge uh.(aus) Nortorfe I(h)m heff Paull wichman
ook uh (aus) Nortorfe I(h)m sienen (seinem)

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese die letzten Wörter als
in sinem affwesend vur einen Deff
geschulden

[Xylander]

Hallo Michael,
das hieße dann: in seiner Abwesenheit für (=als) einen Dieb gescholten.

Insgesamt könnte es sinngemäß heißen:
kam Michel Junge aus Nortorf, ihn habe Paul Wichmann
auch aus Nortorf in seiner Abwesenheit einen Dieb
gescholten

Viele Grüße
Peter
In der Zeit noch Niederdeutsch, das wundert mich

[amyros]

Ich Danke euch.
Gruß Harald

[Xylander]

Hallo Harald,
gern, aber gelöst im Sinne von vollständig transkribiert ists ja noch nicht.
Ich lese zB nicht uh = aus

Viele Grüße
Peter

[M_Nagel]

Hallo Michael,
das hieße dann: in seiner Abwesenheit für (=als) einen Dieb gescholten.

Insgesamt könnte es sinngemäß heißen:
kam Michel Junge aus Nortorf, ihn habe Paul Wichmann
auch aus Nortorf in seiner Abwesenheit einen Dieb
gescholten

Viele Grüße
Peter
In der Zeit noch Niederdeutsch, das wundert mich

Hallo, Peter,

Ich würde es so verstehen (selbstverständlich, ohne Gewähr):

M. J. aus Nortorfe hat P.W., auch aus Nortorfe, in seiner Abwesenheit für/als einen Dieb gescholten.

[Xylander]

Hallo Michael,
das kann sein! Liest Du Im hefft/Im hett PW? Dann hieße es ja tatsächlich ihn hat PW.
Viele Grüße
Peter

[M_Nagel]

Hallo, Peter,

Ich lese/glaube zu lesen wie folgt:


Michel Junge tho Nortorpe hefft Paull wichman
ockh tho Nortorpe in sinem affwesend vur einen Deff
geschulden.

M. J. zu Nortorf hat P.W.,
auch zu Nortorf, in seiner Abwesenheit für/als einen Dieb gescholten.

Unter dem Link:

http://mein-wilster.de/Katalog/Kategorie/186/Familien-Wappen+und+Familienkundliches/4

gibt es folgenden Satz:

Um das Jahr 1499 hatte Peter Wichmann Besitz auf der Alten Seite von Wilster; Hinrik, Dirk und Pawel Wichmann sitzen "to Nortorpe" (Nortorf) im Kirchspiel Wilster.

[Xylander]

Hallo Michael,
genau! Das ist es. tho hatte ich auch vermutet (was kann in diesem Kontext da schon stehen, wenn nicht tho, vun, ut usw), habs aber nicht gelesen bekommen. Im Ergebnis sind die Rollen der beiden also genau andersherum verteilt als ich anfangs behauptet habe.
Viele Grüße
Peter