[gelöst] Reading Help with Marriage 1795 Petersdorf OP

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: Evang. KB Marriages
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petersdorf Kr. Wehlau Ost Preussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello Everybody,

I need your help again to fill in the pieces, Entry No 36, Michael Dusing.

source: https://www.ancestry.com.au/imagevie...es/b936a_00095

Many thanks
Jan

[Upidor]

Den 5. Dec.
??? Michael Düsing des
Heinrich Düsing Holzschläger
im Leipenschen Forst an(?) der Naukel
ältester Sohn, 25 Jahre alt, mit Jungfer
Justine Horch des verstorbenen
Johann Horch Schulmeisters zu
Leipeninken einzige Tochter, 16 1/2 Jahre

[ReReBe]

Hallo,

ich ergänze mal in rot:

Den 5. Dec.
Jungges (Junggeselle) Michael Düsing, des
Heinrich Düsing, Holzschläger
im Leipenschen Forst an ? der Naukel
ältester Sohn, 25 Jahre alt, mit Jungfer
Justine Horch, des verstorbenen
Johann Horch, Schulmeisters zu
Leipeninken einzige Tochter, 16 1/2 Jahre

Gruß
Reiner

[Upidor]

Translation:
The 5th December
Bachelor Michael Düsing, eldest son of Heinrich Düsing, woodcutter in the Leipen forest at the Naukel, 25 years old, with virgin Justine Horch, only daughter of the deceased Johann Horch, schoolmaster at Leipeninken, 16 ½ years old

[Horst von Linie 1]

Anstelle von maid würde ich mit spinster übersetzen.
Ist aber genauso doppeldeutig wie maid.
Nehmen wir virgin.

[Upidor]

Virgin wird wohl die beste Wahl sein. Habs korrigiert.

[Anna Sara Weingart]

"Naukel" is the name of a forestry district in the Leipen Forest (German: Leipener Forst)

[Anna Sara Weingart]

Petersdorf, and in the north the Naukel forestry house, both on one map:

[Stanley Who]

Thank you all for your input, comments and maps.

"Jungfer" to me with my limited knowledge of the German language I would say is a young unmarried female, could be a "Spinster". Can Jungfer be male also?

But now i have a dilemma!!
Has Heinrich Düsing/Deising re-married the mother of Justine Horch? something to investigate further.

Cheers and best of health to you all
Jan

[Upidor]

Jungfer is only female, the counterpart is Junggeselle