[gelöst] Taufeintrag 1697

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedland/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Regina Götz

Hallo,

bei dem angehängten Taufeintrag (oben links) kann ich nicht alles entziffern.

1: Regina nata die Martis noctu?
2: hor 11 noche? post Dom 1 Adventus
3: renata Dom 2

Regina wurde am Dienstag nach dem 1. Advent in der Nacht um 11 Uhr geboren. Getauft wurde sie am 2 Advent. --> Ist das korrekt?

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Tinkerbell]

Hallo.

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

Klicke auf den Button rechts oben und lass dein Thema von den Admins verschieben.

LG und bleib gesund
Marina

[Anna Sara Weingart]

Hallo
ja, so verstehe ich das auch

Regina nata dies Martis noctu
hor 11 noctu post Dom 1 Adventus,
renata Dom 2

Regina, geboren Dienstag abend
um 11 Uhr nachts nach Sonntag 1. Advent,
getauft Sonntag 2. [Advent]

[Jolinde43]

Vielen Dank, Anna Sara.
Selbstverständlich hast Du Recht, Marina. Das nächste Mal, war schon ziemlich spät.