[gelöst] Reading Help with Marriage 1789 Wehlau OP

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: Marriages Evang. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grünhayn, Kr, Wehlau Ost Preussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello Everybody,

I need to call on your help again please.

Entry No.13, I think it starts with Der Witwer? am I correct ? I can read Heinrich Deising aus Petersdorf, also Anna Cath. H??????, 7th Octob. ??
The note in the side column I can not read at all.

Many thanks in advance.
Jan

[ReReBe]

Hello Jan,

entry 13 as far as I can read it:

Der Witwer und Holzschläger Hein
rich Diesing aus dem Petersdorfschen
ist mit der ...?... Anna Cath(arina) Horck(in) aus
Grünlinde den 7ten ...?... copuliert.

Er ist 50 Jahr alt
Sie ist 40 Jahr alt

eil edikt
zur Schulcasse (Schulkasse)
da die Braut eine
Schulmeister Witwe

Regards
Reiner

[LutzM]

Ich lese mit Lücken:

Der Wittwer und Holzschläger Hei-
rich Diesing dem Petersdorfschen
ist mit ... Anna Cath. Horckin? aus
Grünlinde den 7ten Okt.? copuliert.

Er ist 50 Jahre alt
sie ist 40 Jahre alt
edit:
... ...
zur Schul...(laste???)
da der Bräutigam
Schulmeister Wittwer Reiner hat es richtig!

[Gastonian]

Hello everyone:


The entry can be found here: https://www.familysearch.org/ark:/61...3Q9M-CSZP-B2YK


I read:


Der Witwer und Holzschläger Hein
rich Diesing aus dem Petersdorfschen
ist mit der [above line: Schulmeister] Witwe Anna Cath: Horchin aus
Grünlinde den 7ten Octob: copuliert.

Er ist 50 Jahr alt
Sie ist 40 Jahr alt

ni[hi]l dedit
zur Schulcasse (Schulkasse)
da die Braut eine
Schulmeister Witwe




Note: the "nihil dedit" (meaning "nothing given") is found in many other entries as well. It was apparently custom that at marriages a contribution to the school fund was made, and thus it was remarked when no such contribution was made (in this case because she was a schoolmaster's widow).


Regards


--Carl-Henry

[ReReBe]

ni[hi]l dedit
zur Schulcasse (Schulkasse)
da die Braut eine
Schulmeister Witwe

Note: the "nihil dedit" (meaning "nothing given") is found in many other entries as well. It was apparently custom that at marriages a contribution to the school fund was made, and thus it was remarked when no such contribution was made (in this case because she was a schoolmaster's widow).

Thank you Carl Henry for your correct reading and very useful explanation.

Best regards
Reiner

[Stanley Who]

Thank you all for your help,

A very good explanation of the side note as well Carl-Henry.

Petersdorfschen? schen does not translate with google, would it mean something like district or region?

Regards
Jan

[ReReBe]

Petersdorfschen? schen does not translate with google, would it mean something like district or region?

"aus dem Petersdorfschen" is an old fashioned German terminus meaning "from the village area of Petersdorf" (not Petersdorf county or district).

Regards
Reiner