[gelöst] Lesehilfe Geburt 1735 Pfarre Kirchberg ob der Donau - mit Latein

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F03/?pg=11
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchberg ob der Donau
Namen um die es sich handeln sollte: Franz und Georg Rosenauer, Magdalena ?

Hallo,

ich brächt Hilfe beim Lesen eines Taufeintrages von 1735 (01.10.1735):

Das Kann ich lesen (rechte Seite):

Franciscus filius legitimus Gergy Rosenauer Inwohner
??? in ? ober Migl? et Magdalena
Conj? levans Georgius jungwörth? auß ?? ??
???

LG Paul

[sternap]

du siehst ober migl, ich obern migl.
der pfarrer scheint zur aushilfe da.
der einzige ort auf der arcanum karte beginnend mit obern ist allerdings obernmichl.


der eintrag darüber schreibt das richtig.

[Uschibaldi]

ganz in der Nähe ist Obermühl. Da er Schiffmann ist und das direkt an der Donau liegt, könnte es passen. Der Pate ist Georgius Jungwürth aus Öxlau und der Pfarrer: Eberhardus Märckinger

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/kirchberg-ob-der-donau/201%252F02/?pg=66

die Trauung, er war Witwer und dort steht Obernmiechel. Sie heißt Magdalena Reisinger aus Kleinzell

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/kirchberg-ob-der-donau/301%252F02/?pg=46

Tod Sophia Rosenauer, 34 Jahre am 18.4.1730
LG Uschi

[sternap]

uschibaldi, obern michl, obermüchl und obermühl sind wohl ident, danke für das hervorheben.

[Paul1910]

Hallo,

vielen Dank für eure Hilfe!

Obermühl wird es sein.

LG Paul

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Franciscus filius legitimus Georgij Rosenauer Inwohner
Vnnd Schiffman in der obern Migl et Magdalenae
Conj.(ugum) levans Georgius jungwürth an der öxlau. Bap.(tizans)
R.(everendus) Eberhardus Märckinger

[sternap]

exlau liegt an der donau, westlich von untermühl, wohl gehörend zu kirchberg ob der donau.

[Paul1910]

Hallo,

vielen Dank!

LG Paul