Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Baitzen, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Vogel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Baitzen, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Vogel
Hallo allerseits,
nachdem die Urkunde kürzlich gefunden werden konnte, knobel ich grad an der "Übersetzung". Da ich noch ganz am Anfang bin, was das angeht, habe ich mal begonnen aber einiges kann ich bisher nicht entziffern und bei den Zahlen bin ich mir auch nicht so sicher.
Hier mal mein Start:
Neisse am vier und zwanzigsten
Februar tausend neunhundert und drei
1. der Malergehilfe Reinhold Brandt
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am dritten
November des Jahres tausend acht hundert
acht und siebzig, zu Ebertshausen Kreis
Schleusingen, wohnhaft in Neisse, ...
...straße 11,
Sohn dem Arbeiter Friedrich Christian Adolf
und Auguste Bertha ... geborenen
Vogt - Brandt ... ..., wohnhaft
in Neisse
2. die Näherin Anna Maria Vogel,
der Persönlichkeit nach aufgrund der mit ihr geführ
ten Arbeitgeberbescheinigung aner kannt,
katholischer Religion, geboren am achtzehnten
April des Jahres tausend acht hundert
acht und siebzig zu Baitzen Kreis
Frankenstein, wohnhaft in Neisse, ...
... 4.,
Tochter des pensionierten Eisenbahnwärters August
Vogel und dessen Ehefrau Johanna geboren
nen Scheche (Tscheche), beide wohnhaft
in Neisse.
PS: Kennt ihr eine Website, die in der Lage ist über KI solche Texte selbständig zu lesen oder zumindest bei einzelnen Wörtern helfen kann?
Kommentar