[gelöst] Übersetzungshilfe zu Zusatztexten von Geburtsurkunde

[Ynnor1]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neisse, Nysa, Oberschlesien, Polen

Hallo allerseits,

ich bräuchte etwas Übersetzungshilfe bei einer Geburtsurkunde aus Neisse (heute Nysa in Polen) von Anna Brandt (linke Seite).

Den oberen Text kann ich soweit entziffern aber die 4 klein geschrieben Zusatzzeilen unten bereiten mir Kopfschmerzen.

Sind das Querverweise zur Person aus späteren Zeiten?

vielen Dank

[Juliusz]

Ich lese folgendes:

H. geheiratet 26.9.1939 Nr. 657/39 I Wesermünde.
H. Sohn Klaus Heinrich geb. 1.5.1939 Nr. 974/1939 Oldenburg.
H. Tochter Ilona Maria geb. 10.2.1934 Nr. 100/1934 hier. Der Ehemann der Kindesmutter hat dem davorgenannten Kinde gem. §1706 B.G.B. seinen Familiennamen "Bollhüfer" (?) erteilt. Jetzt Familienbuch Nr. 657/1939 St. A. I Wesermünde.

[LutzM]

H geheiratet 26.9.1939 Nr. 657/39 I Wesermünde
H Sohn Klaus Heinrich geb. 1.5.1939 Nr. 974 / 1939 Oldenburg
H Tochter Ilona Maria geb. 10.2.1934 Nr. 100/1934 Hier. Der Ehemann der Kindesmutter hat dem
vorgenannten Kinde gem. §1706 B.G.B. seinen Familiennamen "Bollhöfer" erteilt. Jetzt Familien-
buch Nr. 657/1939 St. A. I Wesermünde

[Astrodoc]

Winzige Abweichungen:

H. Tochter Ilona Maria geb. 10.2.1934 Nr. 100/1934 hier. Der Ehemann der Kindesmutter hat dem
vorgenannten Kinde gem. §1706 B.G.B. seinen Familiennamen "Bollhöfer" erteilt. Jetzt Familien-
buch Nr. 657/1939 St. A. I Wesermünde.


Bestimmt bekannt, aber der Vollständigkeit halber: Wesermünde = Bremerhaven.

[Ynnor1]

Vielen Dank euch, dann spielt das wohl darauf an, dass Annas Tochter Ilona von einem anderen Mann stammt und ihr neuer/zweiter Mann Heinrich dieser seinen Familiennamen übertragen hat.