[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Heiratseintrag von Johann Thomeczek und Marianna Odma

[Anma83]

[ATTACH][/ATTACH]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heirat Radoschau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Thomeczek und Marianna Odma

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
Ich bräuchte eure Hilfe beim übersetzen von ein Heiratseintrag aus dem Jahre 1847. Es geht um Johann Tomeczek und Marianna Odma. ( letzter Abschnitt)
Ich lese: ist Johann Thomeczek Junggeselle und Sohn des ? Paul Thomeczek aus ? und die jüngste Tochter Marianna des ? Florian Odma…

Vielen Dank für eure Hilfe
Bleibt Gesund und habt noch ein schönes Wochenende

Gruß Anma

[Tinkerbell]

Hallo.
Ein wenig:

Der verstorbene Einlieger Paul Thomeczek kommt aus Dzielau (Dzielawy).

LG und bleib gesund
Marina

[rpeikert]

Beim Vater der Braut lese rate ich Robotgärtner.

Gruss, Ronny

P.S. "jüngste Tochter" steht da mMn nicht, sondern nur "Jungfer und ehel. Tochter".

[Anma83]

Vielen Dank für eure Hilfe. Schönen Sonntag wünsche ich euch.
Gruß Anma

[Tinkerbell]

Hallo.

Beim Vater der Braut lese rate ich Robotgärtner.

Gruss, Ronny

P.S. "jüngste Tochter" steht da mMn nicht, sondern nur "Jungfer und ehel. Tochter".

Ich sehe es genau so wie Ronny.

LG und bleibt gesund
Marina