Liste der Verstorbenen
1871
Ciechanowiec, Podlasie, Russisch-Polska, Evangelikale
Hayke, Heuthe
Liebe Community,
Könnte mir bitte jemand helfen, den Text auf dem beigefügten Bild in modernes Deutsch zu entziffern?
Es handelt sich nur um einen, den letzten Eintrag auf der Seite - ohne Nummer, unter der Zeile mit der Nr. 18 (die anderen habe ich stehen lassen, um den Charakter der Handschrift im Buch zu zeigen)
Es handelt sich um einen Vermerk in einer Liste der Verstorbenen aus Ciechanowiec in Russisch-Polen aus dem Jahr 1871, der sich, soweit ich sehe, auf meine Familie bezieht, zu der auch die dort erwähnte Gertruda Hayke gehörte (die Familie verwendete auch den Nachnamen Heuthe/Heute für andere Mitglieder).
Sie war die Frau von Andreas Franckowiak, der aus Winna Góra (Weinberg) bei Miloslaw (Miloslaw) in Großpolen stammte - ein weiterer Name, den ich dort wiedererkenne. Sie zogen nach Podlasie, damals in Russland.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Kommentar