[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbeeintrag 1765

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rötenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Catharina (Waltz)

Hallo,

ich wäre sehr dankbar, wenn jemand den Text vervollständigen bzw. verbessern könnte (Eintrag rechts oben).

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61023/images/1732317-00642?backlabel=ReturnSearchResults&queryId=91693972d6fdc5c390707f00ee35301e&pId=15963238

Ich lese:

den 18 ten Februar mittags zwischen 11 und 12 Uhr ist
? ? alte Wittib durch ?, ? ? ?, ?
Tod von allem Übel erlöst worden, Anna Cathari
na, ? (evtl. weyl. für weiland?) Christoph Seckingers gewesener Bürger
und Kübler hinterlassene Wittib, und den 20.
darauf ? gehaltener Bergpredigt begraben
worden. ? 85 Jahr

Wie ihr seht sind da doch einige Fragezeichen. Danke schon mal für eure Hilfe.

Viele Grüße
Marianne

[Horst von Linie 1]

..darauff Vor..

Streiche Berg-, setze Leich- oder Leichen-.

[LutzM]

den 18 ten Februar mittags zwischen 11 und 12 Uhr ist
wackere alte Wittib durch einen, wie? wir? sagen???, seel.
Tod von allem Übel erlöst worden, Anna Cathari
na, weyl. Christoph Seckingers gewesener Bürger
und Kübler hinterlassene Wittib, und den 20.
darauf vor gehaltener Leichenpredigt begraben
worden. alt 85 Jahr

[Scriptoria]

Hallo,



den 18 ten Februar Mittags zwischen 11 und 12 Uhr ist
eine wacker alte Wittib durch einen, wie wir hoffen, seel[igen]
Tod von allem Übel erlöst worden, Anna Cathari-
na, weyl[and] Christoph Seckingers gewesenen Bürgers
und Küblers hinterlaßene Wittib, und den 20.t[en]
darauf vor gehaltener Leichpredigt begraben
worden. aet.[atis] (Alters] 85? Jahr


Gruß
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Ergänzend:


...ist eine wacker alte Wittib durch einen, wie wir hoffen,seel.
Tod.....erlößt
weyland (ja)
gewesenen BürgerS und KüblerS
aet(atis) = Alters


scriptoria war schneller...

[Scriptoria]

Noch etwas Kleinkram.
Übel ist zwar meist etwas Großes, hier aber klein geschrieben. Und die Erlösung ist im Sinne Benedikts geändert.


Tod von allem übel erlößt worden, Anna Cathari-

[Marianne0812]

Klasse, ganz herzlichen Dank euch allen für die schnelle Hilfe.

Viele Grüße
Marianne